Acaban de mencionar El señor de los anillos en el programa con el que estoy trabajando y ya me ha valido la pena achucharme para coger este trabajo.

Hoy he hecho la defensa de mi TFM y me han puesto un 9'2!!! No puedo estar más contenta y agradecida ❤️

Sé que muchxs estáis buscando empresas tanto por trabajo como por prácticas, os pongo por aquí mi listado, quizás os sirve de ayuda, y si alguien quiere ampliarlo, ¡os leo! 🧡

La semana pasada celebramos la graduación del Máster de Traducción Audiovisual y pude conocer a uno de los mejores profesores que se puede pedir. Un placer verle en persona por fin en vez de a través de una pantalla.

«El juego del calamar», la serie más vista de Netflix España, está subtitulada con posedición, una práctica que precariza el sector, empeora la calidad de los subtítulos, las condiciones laborales de los traductores y que solo beneficia a las grandes empresas, que abaratan costes.

He pasado la prueba para ser LQA tester para Localsoft!!!!

Desde la Comisión de Videojuegos queremos arrojar un poquito de luz sobre un tema que nos persigue desde hace años: los derechos morales de autoría en la localización de videojuegos. Tenéis más información en este enlace: atrae.org/derechos-de-au…

Literalmente yo con el TFM poniendo información sobre Tolkien y el señor de los anillos

no te pasa que: ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤️ Libros ❤️ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤️

Me da un parraque

Cuando aparece un traductor en la serie que estoy traduciendo.

Hoy, AVTE ha publicado una encuesta realizada a casi 2000 traductores autónomes sobre sus condiciones laborales. Os animamos a que le echéis un vistazo para ver cómo está el mercado actual en cada país y cuánto nos queda aún por luchar por un trabajo digno.

Hola, agencias de localización: Tengo réplicas de las espadas de toda la compañía del anillo y más en casa. Me veo las trilogías de ESDLA y El Hobbit mínimo una vez al año. Soy la persona ideal para traducir esto. Gracias por su atención.

La oferta de cursos de ATRAE me tiene así 🤤🤤🤤

Hoy he asistido a mi primera asamblea como socia de ATRAE y ¡qué bien sienta ver lo importante que es asociarse! Enhorabuena a todes les miembres de las comisiones por el trabajazo. 💙 Se vienen muchas cositas muy ilusionantes.

Las dinámicas de explotación que llevamos visibilizando desde el sindicato, y que hace unos días fueron especialmente fuertes con el #ComicsBrokeMe son extensivas a muchos sectores. Uno de ellos, la traducción. Hoy toca: #TraducciónPrecaria #TraduccióPrecària Acompañadnos:

Leyendo El infinito en un junco me encuentro con esto y es que se me llena el corazón

¡Me estreno en Prime Video! Ya tenéis en la plataforma Los segundones con mi traducción para subtítulos. Una comedia super divertida cargada de sentimiento. Ha sido un gusto traducirla 🥰 #Quiensubtitula ATRAE