El gremio hoy está de luto. Qué horror. Un abrazo grande a todos 💔

Se oye muchísimo ya y odio que hayamos castellanizado la expresión inglesa "ese es el punto". El español ofrece muchas alternativas correctas para decir lo mismo, como por ejemplo "ese es el Renfecito".

Mi padre ha perdido su alianza de boda en Madrid. Pone 29-06-1991 y el nombre de mi madre. Sé que es imposibles pero, Twitter, haz tú magia. 💍

Dejad el género musical a un lado. Esta mujer hace tres años estaba hundida en una depresión y hoy tiene el mundo a sus pies. Enorme, Carolina.

¡Hola! Estoy buscando intérpretes IT-FR (nativos de alguno de los dos idiomas) residentes en España (preferentemente Madrid) para un proyecto potencial. ¿Me ayudáis dando RT? #1nt

Los que decís, desde la más absoluta comodidad del sofá de vuestra casa, que Nadal está haciendo el ridículo contra Djokovic, ¿estáis bien? ¿necesitáis hablar con alguien?

No hay más preguntas, Señoría.

Eminem. Natación artística. España. Qué barbaridad, amigos 👏

El día de los traductores y los intérpretes se merece un ratito en la tele. Me encanta la comparación de Nuria del precio de la palabra y el precio de las cebollas y escuchar a Daniel Sánchez youtube.com/watch?v=NLMmZm…

📢 Job opportunity 👨‍💻 Internship in Translation Services 🌍 International Labour Organisation (ILO) in Geneva 💸 Stipend of 2450 CHF ✅ Perfect command of 1 + advanced level of 2 of the following languages: Arabic, Chinese, German, English, French, Russian and Spanish 📅

Se habla mucho de los errores de interpretación, pero nos olvidamos de que detrás de toda interpretación hay mucho trabajo de gestión. En este caso, han bailado las cabinas y el pobre Lamine ha tenido que salir del paso como ha podido :)

Antes que esta red deje de servir para algo, podemos abrir el melón de las tarifas de interpretación de las licitaciones. Me acaban de ofrecer menos de lo que cobraba cuando empecé hace casi 20 años #1nt

Por primera vez en 20 años conocemos las caras de Amaia y Patricia, las traductoras del programa #HollywoodEH

Me estáis matando en vida Onda Cádiz #COAC2025C5

A mí me piden tener un seguro de responsabilidad civil, por si me equivoco traduciendo o interpretando. ¿Harán lo mismo con los proyectos que se están pasando a traducción con inteligencia artificial? ¿A quién van a llevar a juicio cuando se equivoque o muera alguien?

Aun a riesgo de que me viralicéis otro post, ahí va la explicación de sinsajo 😊 •Jabberjay [jabber + (blue) jay] = charlajo [charlar (después de darle vueltas a varias opciones) + arrendajo] •Mockingjay [mockingbird + jabberjay] = sinsajo [sinsonte + charlajo]

La #InterpretaciónSimultánea exige mantener 3 procesos a la vez: 1️⃣ Escuchar y comprender 2️⃣ Reformular en otro idioma 3️⃣ Hablar sin parar Todo en tiempo real. No es magia ni IA. Es técnica, entrenamiento… y mucha concentración 🧠.

¡Quedan pocas plazas! INICIO: 4 de noviembre HORARIO: martes y jueves de 17:30 a 20:30 (CET) 🔗 Más info: tragoraformacion.com/cursos/master-…