A. Z. Forеman: Serious Philology, Silly Behavior(@azforeman) 's Twitter Profileg
A. Z. Forеman: Serious Philology, Silly Behavior

@azforeman

Historical linguist, grad student, medievalist, 1st amendment geek, translator. I write poems. I talk like dead people for fun. My pronouns are ergative.

ID:216082070

linkhttp://patreon.com/azforeman calendar_today15-11-2010 19:07:25

45,9K Tweets

12,1K Followers

1,0K Following

Follow People
Carlos Yu(@carloshasanax) 's Twitter Profile Photo

as someone very aware the size of the anti-Walker protests of 2011 and the George Floyd protests of 2020, I'm not sure why small encampments of college kids -- much smaller than a block party -- are viewed as the salvation or the damnation of the country.

account_circle
A. Z. Forеman: Serious Philology, Silly Behavior(@azforeman) 's Twitter Profile Photo

A Modern Occitan protest song by Claudi Marti. Translation mine

Now let the wind help me with breath blown from a forge
And let the sea help me  with waves that rage and roar
I'll cry out
All along the road  I'll call upon the stones
The thickets and the ditches  the forests…

account_circle
A. Z. Forеman: Serious Philology, Silly Behavior(@azforeman) 's Twitter Profile Photo

Here's me reading a poem by Baudelaire that I've known by heart since I was a child. This poem was among the six pieces from Les Fleurs du Mal that were deemed immoral suppressed by censors after the first edition. The ban on its publication in France was not lifted until almost…

account_circle
A. Z. Forеman: Serious Philology, Silly Behavior(@azforeman) 's Twitter Profile Photo

From Nizāmī Arūzī's 'Four Discourses'

....They knew that the king planned to stay there for that summer too. The army's captains and royal nobles went to Abū Abdullāh Rōdakī, the most honored man in the king's inner circle, who had his ear more than anyone else. They said to him…

account_circle
A. Z. Forеman: Serious Philology, Silly Behavior(@azforeman) 's Twitter Profile Photo

A coffin clad with a child's face
A book 
Written in a crow's guts
A beast coming out, carrying a flower

A rock
Breathing in a lunatic's lungs

This is it
     This is the Twentieth Century.

— Adunis 'Mirror for the Twentieth Century'

A coffin clad with a child's face A book  Written in a crow's guts A beast coming out, carrying a flower A rock Breathing in a lunatic's lungs This is it      This is the Twentieth Century. — Adunis 'Mirror for the Twentieth Century'
account_circle
A. Z. Forеman: Serious Philology, Silly Behavior(@azforeman) 's Twitter Profile Photo

It'd be truly comical to do with actual colloquial Persian expressions. Like I imagine seeing a cute baby and wanting to be all 'aww you're so cute' and ending up saying something like mūš bixwaraðat.

account_circle
A. Z. Forеman: Serious Philology, Silly Behavior(@azforeman) 's Twitter Profile Photo

Subjectively I've gotten the sense that there's an incredible range in how forgiving of language learner mistakes people from Spanish-speaking Latin America are. My experience has been that, with Mexicans, you can literally speak the worst Spanish on earth and they just don't…

account_circle