うちの高齢うさぎ🐰　10歳4ヶ月（ヒトなら95歳くらい）

IJET-33基調講演のご案内📢 なんと！ 来年5月10日開催の基調講演は、エミー賞史上最多18部門を受賞した『SHOGUN 将軍』脚本翻訳者の三田眞由美氏と網代淳氏にご登壇いただきます✨ SHOGUNの翻訳の裏話など聞くことができるかなり貴重な機会ですよ💡（拡散歓迎） 詳細🔽 ijet.jat.org/ja/sessions/tr…

①案件専用の用語集は、エクセルに入力したものをXbenchで開いています。 ②辞書に載っていないような訳語を自分で見つけたときは、その都度Logophileの「ユーザ辞書エディタ」に入れてます😊

このたびローズ三浦さんに新著『学び方と訳し方のコツを知る　医薬翻訳教室ーワンランク上の訳文にする 70 のポイント』や翻訳教育についてインタビューいただき、記事をNOTEに公開いただきました。ありがとうございます。

「『生成ＡＩで世界はこう変わる』『世界一流エンジニアの思考法』Ｗ刊行記念 「生成ＡＩ時代の思考法」 今井翔太×牛尾剛」に参加して（感想）（2024年12月11日） - 金融翻訳者の日記／A Translator's Ledger tbest.hatenablog.com/entry/2024/12/…

「通訳者・翻訳者になる本2026」で、インタビューを掲載していただきました！ 自分のこれまでのMTポストエディットの経験や考え方がまとめられています。ぜひ読んでみてください。

新しい動画をアップしました！！エツコ 翻訳✰通訳🇯🇵🇲🇽🇮🇹🇨🇦 詠津子さん、ご出演ありがとうございます❣️ プロに聞く！多言語学習法（英語、イタリア語、スペイン語編） youtu.be/BQBo6rvcUac

新しい言語を学びたい人にとって、ものすごく参考になると思います。しかもエツコさんのトークが面白すぎて、あちこちでププッて笑いながら最後まで一気に視聴しました😆。後半も楽しみにしています🙌

【拡散希望】～米国の翻訳会社との付き合い方シリーズ～ やってみよう！米国の翻訳会社との取引  攻略法 佐々木章子さんによるセミナー、4/12 10AM（JST）～peatix.com/us/event/43494…

noteを始めてみました。セラピードッグに関する論文を紹介していこうと思っています。 救急外来で不安を感じる子どもに、セラピードッグの効果はあるのか？｜セラピー犬アーカイブ/Sasa #note note.com/rabbits_wh/n/n…

初めてのIJET、とても充実した時間でした。オンラインでしかお会いしたことのなかった方々と直接お話しでき、新たな出会いもあり、人とつながる楽しさを改めて感じました。運営のみなさま、ありがとうございました😃 #IJET33

IJET前夜祭でお話しした通訳者さんのご紹介で「朝の通訳自習室」に入れていただきました。昨日初参加。サイトラ(英日、メディカル)に挑戦するも、単に急いで訳しただけの文に😅。。通訳訓練の訳は頭から順にということで、これは翻訳にも活かせそう。

【早割受付中】「シンポジウム2025～AI時代の翻訳・1年後～」内容詳細①第1部「あれから1年経ちました。皆さん、AI使ってます?」 ・6月28日(土)オンライン開催・アーカイブ4週間 ・5月31日まで早割あり ・詳細・お申し込み　fhon2025.peatix.com #fhon2025

アスカコーポレーションさんのChatGPTセミナーをアーカイブで視聴📺皮膚科の先生による実際の活用事例にここまでできるのかと驚愕でした😳　GammaAI、HeyGen、NoLang、DataGemma、Mapify、天秤AIなどなど。アスカさんに感謝❤️

noteの記事を更新： がんや血液疾患で入院する子どもが犬/猫のペンパルと文通するというアメリカの取り組み。日本でもできたらいいな🐕‍🦺 note.com/rabbits_wh/n/n…

noteにニュース記事も入れることにしました🦮 note.com/rabbits_wh/n/n… #動物 #癒し #アニマルセラピー #セラピードッグ

新しい翻訳会社（海外）に登録👉新しいCATツールと出会う👉Phraseのありがたさに気づく✨ 毎回このループ😂もっと海外でも広まってほしい～

「翻訳の仕事してる」と言うと、「ボランティアで○○してもらえない？」と頼まれることがちょくちょくあります。 ありがたいけど…仕事も手一杯で、他にもボランティア抱えてたりして、なかなか難しかったり🙏💦　そんなこと、ありませんか？

海堂尊先生の講演会で「カラダ地図」を描いてみた 隣の小学生男子の方が上手で「メディカル翻訳者とは名乗れない…」と思ったけど、家で練習したら描けるように✍️ サイン本、嬉しい📚✨ #サタプロ #海堂尊 #カラダ地図

📢note更新しました📖6/15に参加したセミナー「人の心や身体の健康・福祉・教育で活躍する『動物』のことを知ろう！」のレポートです。 note.com/rabbits_wh/n/n… #セラピー犬 #アニマルセラピー #動物介在サービス #Gakkenメディカル