Desde La Xarxa damos nuestro más sincero pésame por el fallecimiento de Carles Serrat Pérez, compañero de profesión y amante de nuestro sector. Estamos sin palabras. Enviamos un fuerte abrazo a todos sus seres queridos y familiares, y a todos los compañeros y compañeras 💙

Qué joven. Qué triste noticia para el gremio. 😢

Si queremos negociar bien tenemos que saber cómo es nuestro mercado, se calcula que generará más de 12000 millones y 36,1% será en Europa, 50% en Norteamérica pero

Conoce el ecosistema para ver claramente la competencia. No siempre es otro autónomo #1nt #PRIMSinLisbon

CONSEJOS PARA FUTUROS TRADUCTORES Aprovechando este mensaje de la madre de una futura traductora, me gustaría compartir algunos consejos que creo que pueden ayudar a estudiantes o recién graduados. WARNING - ACHTUNG 1. Por supuesto, no son para aplicar ahora mismo, sino para

Desde luego la IA le va a quitar el trabajo a los traductores. cc 🏳️‍🌈Xosé Castro

Qué poco me gusta la expresión «poner en valor». ¿Es incorrecto usarla? No. ¿Se abusa de ella? Sabéis que sí. Existen alternativas como «destacar», «valorar», «poner de relieve» o «dar valor a algo». Poned en valor esta publicación, porfa. 🤭

What being a child interpreter may look like… 😢

Seguro que llevas media vida usando la #calculadora de Windows. Pero igual no sabías que lleva integrados un montón de convertidores de unidades y hasta de divisa con el cambio en tiempo real. Para usar estas funciones, selecciónalas desde el menú de las 3 rayitas. De nada 😎

—¿Cuál es tu superpoder? —Soy capaz de detectar un doble espacio en un documento con Arial 6 nada más levantarme de la cama.

After several years of intensive work on automating simultaneous speech translation for real-world applications (i.e. not fundamental research, but practical implementation), here’s my perspective: while advancements have been impressive and rapid, and they will continue, the

Sono l’unica che ha l’orticaria ogni volta che sente o legge l’aggettivo ‘sfidante’? So che esiste in italiano, ma mi risulta un calco insopportabile di ‘challenging’. Ripeto, magari sono solo io.

High-quality human interpreters are not going anywhere anytime soon. AI will likely find its place in non-confidential contexts without budget for proper interpreting, where “good enough” is fine. Same as for Google translate and human translation in the past. Here is why👇

¿Qué hacer cuando eres autónomo y tienes casi un único pagador? Información muy útil que no conocía sobre el contrato trade: instagram.com/reel/DDd-bnbqc…

Es un buen día para rescatar esta perla de Lost in Translation, ya que aquí estamos a punto de celebrar las campanadas infantiles. ¡Feliz Año Nuevo a todos! 😊

If you are not in the booth, you should definitely watch #InterpretingEurope now and tomorrow: commission.europa.eu/ec-events/inte…

How will AI impact your job?

Adivinanza del día: ¿qué hace una traductora mientras espera que abra un centro estético? Encontrar erratas, que hay unas cuantas aquí. Igual la próxima vez vuelvo y pido unas “beuty partys”. 🫣