Pourquoi il faudrait franciser le #toponyme Venezuela. tinyurl.com/2jvcs892 ##LangueFrancaise #NotreLangue

Envie de renouveler votre garde-robe? Pourquoi ne pas vous rendre à Paris pour la Fashion week? À moins que vous ne succombiez à la fast-fashion... andreracicot.ca/fast-fashion/ #Traduction #translation #traduccion

Fast-fashion... pourquoi ne pas le dire en #francais : mode éphémère ? andreracicot.ca/fast-fashion/ #LangueFrancaise #NotreLangue

Certains médias soutiennent que Nicolás Maduro a été exfiltré vers les États-Unis. C'est faux... sur le plan linguistique. Que veux dire exactement « exfilter »? andreracicot.ca/exfiltrer/ #LangueFrancaise #NotreLangue

Le délire mégalomane de Trump met en relief une autre aberration linguistique des USA : l'hémisphère occidental. andreracicot.ca/hemisphere-occ… #NotreLangue #LangueFrancaise #traduction #translation

Le Groenland : origines du nom et la disparition du tréma. andreracicot.ca/groenland/ #NotreLangue #LangueFrancaise #geographie

Les délices de Capoue de la #Languefrancaise... Index des difficultés du #francais. andreracicot.ca/index/

Ma prescription pour une année 2026 plus sereine:

On dit "prêter à confusion" et non "porter à confusion".

Le régime iranien est-il en train de tomber sous la révolte populaire?

Si la révolution iranienne triomphe, ce sera le début de la fin de l’islam politique. La preuve de son échec, comparable à celui du communisme, mort d’hypocrisie idéologique, d’inefficience économique et de corruption massive. Ce sera aussi le plus grand triomphe du féminisme.

14e jour!!! #IranianRevolution2026

La révolution gronde en Iran 🇮🇷. Et les médias canadiens en parlent du bout des lèvres.

Pourquoi les médias occidentaux sont paralysés devant les troubles en Iran 🇮🇷

Internet avec ou sans majuscule? Dans un site Web ou sur une site Web? andreracicot.ca/internet/ #traduction #translation #Internet

L’article de mon blog le plus lu ? Un article de 2020 sur les noms d’animaux employés pour parler des femmes… #sexisme #languefrançaise ecrireetparler.fr/post/noms-d-an…

Quelles sont les règles d'écriture pour le mot «Internet»? andreracicot.ca/internet/ #NotreLangue #LangueFrancaise

Le Groenland : une mauvaise traduction de Grønland en danois. Et pourquoi le tréma français a disparu. andreracicot.ca/groenland/ #NotreLangue #LangueFrancaise #geographie

L'expression « à l'effet que » est le calque de l'anglais to the effect that, et il faut l'éviter. Selon le contexte, on peut la remplacer par selon lequel, selon lesquels, selon laquelle, selon lesquelles ou voulant que, ou reformuler la phrase.

À l’effet que= un anglicisme.