日前，韩国中央控股集团会长洪锡炫偕韩国各界重量级人士赴中国上海、浙江参访，重点考察中国高科技企业、高校和科研机构。今天开始，《中央日报》刊发相关报道，表示既受震撼，也很受启发。期待中韩双方互学互鉴、合作共赢。 joongang.co.kr/article/253494…

최근 홍석현 중앙홀딩스 회장은 한국 각계 중요한 인사들과 함께 중국 상하이와 저장성을 방문하여 중국의 첨단 기술 기업, 대학 및 과학연구기관을 중점적으로 방문했습니다. 오늘부터 중앙일보는 이번 방문에 대한 관련 보도를 게재하기 시작했으며, 현지에서 받은 충격감과 많은 영감을 전하고

今天我到三星爱宝乐园与中韩两国民众一起为“睿宝”“辉宝”两周岁庆生，看到它们活泼可爱、健康成长感到很高兴。感谢爱宝乐园及饲养员对大熊猫“宝家族”的悉心照料。“宝家族”承载着中国人民对韩国人民的美好祝福，得到广大韩国民众的喜爱，已成为促进中韩民间交流的最“萌”友好使者。祝愿“宝家族”在两国人民

今天是大熊猫“睿宝”“辉宝”两岁生日，中国大熊猫保护研究中心专门发来姐姐“福宝”的最新视频，并表示“福宝”精神饱满、食欲良好，请韩国朋友们放心。现在一些人士对“福宝”的状况有一些误解。事实上，中国大熊猫野外种群数量已达1900多只，占总体数量的大多数。我们在精心照料圈养大熊猫的同时，也会按照自

오늘 삼성 에버랜드에 찾아가서 중한 양국 국민과 함께 ‘루이바오’와 ‘후이바오’의 두 돌 생일을 축하했습니다. 활발하고 귀여우며 건강하게 성장한 두 판다를 보게 되어 매우 기쁜 마음입니다. 자이언트 판다 ‘바오패밀리'를 정성으로 돌봐준 에버랜드와 사육사분들께 감사드립니다. 한국 국민을 향한

오늘은 자이언트 판다 '루이바오'와 '후이바오'의 두 돌 생일입니다. 중국 자이언트 판다 보호연구센터는 언니 '푸바오'의 최신 영상을 보내오면서 '푸바오'가 활기차게 생활하고 있고 식욕도 좋으니 한국 친구들이 안심하셔도 된다고 전했습니다. 현재 일부 사람들이 '푸바오'의 상황에 대해 약간의

7月7日，我出席了在首尔中国文化中心举行的“素笺清远——《中国历代绘画大系》之宋画展”开幕式。《中国历代绘画大系》凝聚了中国数百位专家的心血，收集了全球263家博物馆和美术馆12405件（套）中国古代绘画典藏精品。此展精选了《中国历代绘画大系》中80幅具有代表性的宋代绘画作品。这是中韩文化交流的

7월 7일, 저는 서울 중국문화원에서 열린 “담백한 종이에 흐르는 맑고 먼 감성 – <중국 역대 회화 총서> 송나라 회화작품 한국 특별전” 개막식에 참석했습니다. <중국 역대 회화 총서>는 중국 수백 명의 전문가들이 심혈을 기울여 완성한 대작으로, 전 세계 263개 박물관과 미술관의 중국 고대 회화

很高兴受邀出席韩国外国语新闻协会成立10周年纪念活动。我在致辞中指出，真实准确是新闻媒体的生命。如果媒体带着有色眼镜看中国，只会误导韩国民众，损害中韩友好合作。韩国大选期间，部分势力编造“中国干涉韩国选举”等谣言，类似行为至今仍很猖獗。韩国个别媒体不负责任地对中国进行歪曲报道，起了煽

한국외국어신문협회 창립 10주년 기념행사에 초청을 받아 참석하게 되어 매우 기쁩니다. 저는 축사에서 진실성과 정확성이 언론 매체의 생명이며, 언론이 왜곡된 시각으로 중국을 본다면 한국 국민을 오도하고 중한 협력에 해를 끼칠 수 있다고 지적했습니다. 한국 대선 기간 일부 세력들이 '중국의

中国汽车工业协会昨天发布的数据显示，今年上半年中国汽车产销量首次双超1500万量，均同比实现两位数的增长。其中，新能源汽车产销量分别为696.8万辆和693.7万辆，同比分别增长41.4%和40.3%，新能源汽车新车销量达到新车总销量的44.3%。汽车出口达308.3万辆，同比增长10.4%。中国汽车产销量和出口稳定

중국자동차공업협회가 어제 발표한 데이터에 따르면, 올해 상반기 중국의 자동차 생산 및 판매량이 처음으로 모두 1,500만 대를 돌파했으며, 전년 동기 대비 두 자릿수의 성장을 실현했습니다. 그중 신에너지자동차의 생산 및 판매량은 각각 696만8천 대, 693만7천 대로, 전년 동기 대비 각각 41.4%,

一则令人痛心又暖心的消息。日前，中国湖南司机肖波驾驶客车搭载11位韩国游客前往张家界途中，突发脑干出血，在即将失去意识的最后关头,他强撑着完成停车操作,将客车稳稳停在了高速路上，乘客毫发无伤。他被送往医院后，虽经全力抢救，仍不幸离世。韩国游客委托旅行社向肖波所在的运输公司赠送了一面锦

长期研究中国经济和产业的韩国中国经济金融研究所所长全炳瑞刚刚出了一本新书《中国谜题》。全所长在书中指出，尽管2001年以来“中国崩溃论”周期性出现，但中国GDP增速仍每年保持在5%以上；中国在科技和战略产业领域不断缩小与美国的差距，其中一些领域已经实现超越；无视中国和“去中国化”绝非明智之举

가슴 아프고 또한 따뜻한 소식입니다. 최근 중국 후난성(湖南省)에서 버스를 운전하던 기사 샤오보(肖波) 가 11명의 한국 관광객을 태우고 장자제로 향하던 중, 뇌간 출혈로 의식을 잃기 직전에 마지막 힘을 다해 차량을 고속도로에 안전하게 정차시켰고 승객 전원은 무사히 보호되었습니다. 이후

중국 경제와 산업을 오랜 기간 연구해온 한국 중국경제금융연구소 전병서 소장님이 최근 신간 '차이나 퍼즐'을 출간했습니다. 전 소장님은 이 책에서, 2001년 이후 주기적으로 등장한 ‘중국 붕괴론’에도 불구하고 중국의 GDP 성장률은 매년 5% 이상을 기록하고 있으며, 과학기술과 전략산업 분야에서는

日前，王毅外长在吉隆坡出席东盟与中日韩（10+3）外长会时指出，10+3合作机制建立以来成效显著，助力东亚成为世界最具活力的地区。当前东亚合作总体形势是好的，但也面临单边主义和保护主义冲击、个别大国滥施关税等挑战。形势越是复杂，10+3合作越要排除干扰，同舟共济，不断增强合作动力，持续推进区

최근 왕이(王毅) 외교부장은 쿠알라룸푸르에서 열린 아세안+3(중한일) 외교장관회의에 참석하여 다음과 같이 밝혔습니다. 아세안+3 협력 메커니즘이 구축된 이후 뚜렷한 성과를 거두었으며, 동아시아가 세계에서 가장 활력 있는 지역이 되는 데 기여했습니다. 현재 동아시아 협력의 전반적인 상황이