and lena dunham was 23 when she sculpted this

Entre les profesionales de la cultura predomina el rechazo a la concesión de licencias masivas de obras, pero ahí están las entidades respaldando el despropósito del Ministerio de Cultura. DAMA, ¿no deberíais consultarnos antes de hablar en nuestro nombre con algo de tanto calado?

No hay nada "mágico o místico" en la IA y menos aún en la IA generativa. La opacidad de esta industria oculta la explotación y precarización que conlleva este falso progreso que venden a fuerza de slogans que infunden temor, derrotismo y una falsa pretensión de inevitabilidad.

Qué vergüenza ajena, HarperCollins 🤡 Se ríen de los escritores, de los traductores y de los lectores a la vez, y encima pretenden colarnos que es algo bueno.

PSOEizados en Blue Monday, cómo no

No quería tener que llegar a esto, pero ya no aguanto más. Tras meses y meses de largas y promesas no cumplidas, JONU MEDIA no se digna a pagar todo el dinero que me debe (que no es poco). He tenido paciencia y he tragado las mil excusas baratas que me han dado, pero se acabó.

la agencia tributaria:

El mito de la tecnología como el elemento que traería la civilización. El escritor Michel Nieva analiza fenómenos como "el espejismo en torno a la inteligencia artificial y su emblema ChatGPT, tan corporativamente tendencioso como ecológicamente nocivo".

la tesorería me ha enviado una notificación (infartito) para pedirme 27 céntimos.................

Últimamente no me ha dado la vida para poner por aquí los estrenos, pero el mes pasado salió la temporada 2 de "La supervivencia de una chica con curvas" en Netflix España subtitulada por mí en español 💅

Toda la vida pensando: "Jo, qué soso que en inglés 'el que no llora, no mama' se diga 'if you don't ask, you don't get', y resulta que tienen la maravilla de THE SQUEAKY WHEEL GETS THE GREASE (sigue sin llegar al nivel del español, pero me he puesto contenta)

El jueves se estrenó SIRENS, con mi traducción de subtítulos 🚨🧜‍♀️ Ya disponible en Netflix. (Julianne Moore, adóptame, etc)

Os imagináis esto localizado a España... SAN CUCUFATO, LOS COJONES TE ATO

📚 Traductores en tiempos de IA: un oficio kafkiano “que da miedo” ▶️ El libro colectivo de relatos inspirados en el autor de 'El proceso', 'Una jaula salió en busca de un pájaro', sirve también como una reivindicación de la traducción humana eldiario.es/cultura/libros…

Se vienen cositas

Are we not men? El documental de DEVO ya está en Netflix con mis subtítulos 🥔 (¿Yo, teniendo un crush con Mark Mothersbaugh joven en 2025? Sí)

"Tía, yo no podría hacer lo que haces tú de trabajar en casa y ponerte tu horario". Lo que hago yo: ayer no dormí bien, así que me he levantado a las 10. Fuera hace un frío del demonio y no tengo que salir. Me tomo el cafecito mientras leo correos. Perra vida.