كلما كثر الموتى قلّ الأعداء. من رواية دون كيخوتى.

...إنّ هذا الإنسان لم يولد للراحة . من رواية كنديد لفولتير .

لكي ندرك هذا الحبّ لابدّ من معرفة ماذا يكون هذا الحب . من مسرحية كلمات وموسيقى لصموئيل بكيت .ص ٥٩ .

إنّ بساطة الأمر هي التي تقودك إلى الخطأ. من قصة الخطاب المفقود لإدكار آلان بو. ترجمة : عباس محمود العقاد.

الشكُّ محكُّ الحقيقة. مقال في المنهج لديكارت.

للأدب لغة خاصة.. الكلمة في المعجم ترشدنا للمعاني .. وفي النص لترشدنا للدلالات.

الرواية تكمن في كونها (تأويلاً) للواقع، وليستْ مرآةً له، ولو كان الروائي مجرد ناقل للواقع، لانتفت الصفة الفنية عن الرواية. من كتاب (بين صوتين) للروائية بثينة العيسى ص١٨.

إنك تكاد تعشق الفتاة التي لم تبصرها مرة من قبل، أتعني أنك مغرم بظل أو خيال؟ من قصة (ماجورين داو) للكاتب الأمريكي توماس بايلي، ترجمة عباس محمود العقاد. الخيال هو مصدر من مصادر المعرفة ، فما نستورده من خارج الذات هو معرفة خارجية ، ومن الداخل نصدر الخيال.

ما أقلّ التفاهم بين بني الإنسان! من رواية ( آلام فارتر). لغوته.

لا أستطيع التفكير إلا بالحب. من رواية آلام فارتر. لغوته.

وأخيراً كتاب أبنية سيبويه للجرمي.. في الأسواق.. والحمد لله..

على حسب وداد..

أفهم كلام سيبويه في مواطن عدة أنه يريد أن يقول أو يكاد أن نون الوقاية ضمير للمتكلم، فإذا كانت كذلك فكيف نفسر إني وإنني ولكني ولكنني، هل يختفي الضمير الخاص بالمتكلم تارة ويبقى تارة، ثم إذا كان ضميرًا للمتكلم فما دور الياء؟

• جماعة كركوك الأدبية 1964- 1968, من أكثر الجماعات الأدبية شهرة وإنتاجاً وتأثيراً. -جليل القيسي ١٩٣٧-٢٠٠٦ -فاضل العزاوي "١٩٤٠-" جان دمو ١٩٤٢-٢٠٠٣ مؤيد الراوي ١٩٣٩-٢٠١٥ سركون بولص ١٩٤٤-٢٠٠٧ يوسف الحيدري"توفي ١٩٩٣" أنور الغساني ١٩٣٧-٢٠٠٩ صلاح فائق "١٩٤٥"

على مدار أكثر من ثمانين عاما، جلس خلف ميكروفون راديو بي بي سي نيوز عربي أصوات عريقة لا تزال حتى الآن عالقة في أذهان مستمعيه. وبينما يوشك هذا البث الإذاعي على الانتهاء إلى الأبد، اجتمع ثلاثة من أبرز تلك الأصوات ليشاركوا ذكرياتهم مع المشاهدين والمستمعين.

نشر مقالي المترجم عن مؤلفين أمريكان بعنوان ميزوبتيميا في مجلة الكاتب السريانية.

-الأشجار نسجتْ الظّلام لشعاع الشّمس. - ينزلق المطر الفضيُّ على الشبابيك. فرجينيا وولف عن قصتها القصيرة (بيت مسكون). أكملتُ اليوم ترجمة هذهِ القصة المليئة بالإيحاءات.