“Yeniden görüşmeye başlamamız için bir telefon yetebilirdi. Hiçbirimiz kavuşmanın yaratabileceği düş kırıklığını göze alamadık.”

Bergman Tarkovsky Lars von Trier

Roald Dahl, 2001 vs 2022 editions: In James and the Giant Peach, the Cloud-Men have become Cloud-People, Miss Sponge is no longer “the fat one”, Miss Spider’s head is no longer “black” and the Earthworm no longer has “lovely pink” skin but “lovely smooth skin”.

Helalleşmeyeceğiz. Hesaplaşacağız.

İnsan "Türkçeyi biliyorum" dememeli, "öğreniyorum" demeli. Nâzım'ın mektuplarında öyle kelimelerle karşılaşıyorum ki... Arada sırada kullandığı bir ifade: "Ferade ferade selâm." İlginçtir, çok sayıdaki sözlüklerim arasında yalnızca Redhouse Tr-İng sözlüğünde gördüm bu kelimeyi.

Dışarı çıkmak yerine uyumayı seçtim. 10/10 bir karardı.

Bayılıyorum size 🤭

🤡🤡🤡🤡

Birazdan bu aşaaalık çeviri yüzünden laptopı balkondan aşağıya atacağım. Az kaldı. #YASABIR

Senaryo kıtlığı çeken Hollywood bu olayı ne sömürür şimdi. Üf.

İnsanlar rüyasında ne güzel şeyler görüyor o sırada benim rüyalar: Isırgan otlu gözleme. Wtf??? Hayatımda ne yedim ne yaptım, ne alakaaaa?

Her çeviri tesliminden sonra ben:

🔥🔥🔥

Yeni çevirim 🧏🏻‍♀️

"Öfff kes sesini Tobias" diye diye kitabı bitirdik. Ama süprüz: ADAM DURMAKSIZIN KONUŞUYO. VE BOŞ KONUŞUYO. SUCH AN ERKO.

Same, Toto, same.

Hava 45 dereceden 37'ye düşünce üşüten o kızsındır 🙄