El català com cal (@elcatalacomcal) 's Twitter Profile
El català com cal

@elcatalacomcal

Parles català o calques i tradueixes literalment el castellà?
Parlar català no consisteix a agafar el castellà com a referència i calcar-lo literalment.

ID: 290938104

linkhttp://elcatalacomcal.blogspot.com/ calendar_today01-05-2011 06:14:13

72,72K Tweet

35,35K Takipçi

1,1K Takip Edilen

El català com cal (@elcatalacomcal) 's Twitter Profile Photo

✅DE TANT EN TANT SE SENTEN petards al carrer (correcte) ❌DE QUAN EN QUAN/ DE COP EN QUAN S'ESCOLTEN petards al carrer (incorrectíssim)

El català com cal (@elcatalacomcal) 's Twitter Profile Photo

✅BON DIA a TOTHOM! COM VA? COM ANEM? Quin dia ÉS, avui?/ (A) quin dia SOM, avui? Avui ÉS divendres/ Avui SOM (A) divendres (correcte) ❌BONES a TOTS! QUÈ TAL? COM ESTEU? A quin dia ESTEM, avui? Avui ESTEM A divendres (incorrecte)

El català com cal (@elcatalacomcal) 's Twitter Profile Photo

✅NO m'agrada (PAS) GAIRE, la llet. POTSER PRENDRÉ un suc de taronja (correcte) ❌NO m'agrada MOLT, la llet. IGUAL PRENC un suc de taronja (incorrecte)

El català com cal (@elcatalacomcal) 's Twitter Profile Photo

✅NO em trobo (PAS) GAIRE bé. POTSER PRENDRÉ una aspirina (correcte) ❌NO em trobo MOLT bé. IGUAL PRENC una aspirina (incorrecte)

El català com cal (@elcatalacomcal) 's Twitter Profile Photo

✅NO trigaré (PAS) GAIRE. D'AQUÍ A vint minuts SERÉ aquí (correcte) ❌NO trigaré MOLT. EN vint minuts ESTIC aquí (incorrecte)

El català com cal (@elcatalacomcal) 's Twitter Profile Photo

✅BON DIA a TOTHOM! COM VA? COM ANEM? Quin dia ÉS, avui?/ (A) quin dia SOM, avui? Avui ÉS dissabte/ Avui SOM (A) dissabte (correcte) ❌BONES a TOTS! QUÈ TAL? COM ESTEU? A quin dia ESTEM, avui? Avui ESTEM A dissabte (incorrecte)

El català com cal (@elcatalacomcal) 's Twitter Profile Photo

✅AL MATÍ EM FEIA MAL L'ESPATLLA/ EL MUSCLE, però ja M'HA PASSAT i ara em trobo més bé (correcte) ❌PEL MATÍ TENIA DOLOR A L'HOMBRO, però ja SE M'HA PASSAT i ara em trobo més bé (incorrecte)

El català com cal (@elcatalacomcal) 's Twitter Profile Photo

✅FA mitja hora QUE SÓC a la platja i estic ben ROSTIT/ TORRAT/ SOCARRIMAT (correcte) ❌PORTO mitja hora a la platja i estic ben ATXITXARRAT (incorrecte)

El català com cal (@elcatalacomcal) 's Twitter Profile Photo

✅Amb el sol que fa avui, POTSER ENCARA ANIRÉ a la platja. US HI AFEGIU? (correcte) ❌Amb el sol que fa avui, IGUAL VAIG a la platja. US SUMEU? (incorrecte)

El català com cal (@elcatalacomcal) 's Twitter Profile Photo

✅Qui S'AFEGEIX a anar a la platja? Jo POTSER HI ANIRÉ! (correcte) ❌Qui SE SUMA a anar a la platja? Jo IGUAL VAIG! (incorrecte)

El català com cal (@elcatalacomcal) 's Twitter Profile Photo

🔹Avui fa molta calor! Compte! No ❌T'ATXITXARRIS! ❌Atxitxarrar-se (incorrecte) 🔹En català, diem: ✅Rostir-se ✅Fregir-se ✅Escalivar-se ✅Fondre's ✅Desfer-se de calor ❌Atxitxarrat (incorrecte) 🔹En català, diem: ✅Rostit ✅Fregit ✅Escalivat ✅Fos ✅Desfet de calor

El català com cal (@elcatalacomcal) 's Twitter Profile Photo

✅QUINA calor! SORT/ ENCARA SORT que tenim aire condicionat! (correcte) ❌VAIA calor! MENYS MAL que tenim aire condicionat! (incorrecte)

El català com cal (@elcatalacomcal) 's Twitter Profile Photo

✅SI CONTINUA fent tanta calor, no podrem ni sortir al carrer (correcte) ❌COM SEGUEIXI fent tanta calor, no podrem ni sortir al carrer (incorrecte)