‘เหนื่อยมาก ต้องการโดนโอ๋’

ความรักนี่ยากจัง อะไรของมันไม่รู้ แต่เรารักเธอค่ะ

เรื่องนี้คือคดีฆาตกรรมชายแท้ที่อุบาทว์ที่สุดคดีนึง เมื่อมีรายการทีวีทอล์คโชว์ชื่อดังเปิดโอกาสให้ผู้ชมทางบ้านได้ออกทีวีเพื่อบอกความในใจให้คนที่ตัวเองแอบชอบ ผู้ชายคนนึงเลยพาเพื่อนสนิทไปออกรายการ แต่เพื่อนสนิทกลับลงมือฆ่าผู้ชายคนนี้ทิ้งเพราะกลัวตัวเองจะถูกมองว่าไม่ใช่ชายแท้! (มีต่อ)

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀พทลฟ

⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀พทลฟ

⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀ พทลฟ

⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀พทลฟ

⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀ พทลฟ

⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀ พทลฟ

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ พทลฟ , ลฟตท

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ พทลฟ , ลฟตท x.com/sserafolder/st…

🌷

ก็คิดเสมอว่าถ้าแฮรี่พอตเตอร์เป็นนิยายแปลสมัยนี้ เราจะไม่ได้สำนวนแปลโก้เก๋อีกแล้ว ทุกอย่างจะกลายเป็นทับศัพท์หมด จดหมายกัมปนาทจะเป็นจดหมายฮาวเล่อร์ กุญแจนำทางจะเป็นพอร์ทคีย์ ส่วนตัวการทับศัพท์แบบนี้ให้ความรู้สึกเหมือนโปรแกรมแปล น่าเสียดายความยืดหยุ่นทางภาษาที่เกิดจากฝีมือมนุษย์

ร.6 ที่แปลโรมิโอจูเลียตจากภาษาอังกฤษ 'Her eye discourses. I will answer it.' ว่า 'เนตร์นางสิขานไข ข้าจะตอบแม่นงเยาว์'

อยากให้คุณเค้าได้ดูคลิปนี้ คนขับแกรปที่เป็นผู้พิการทางการได้ยิน เค้ามีความพยายามมากนะ ในการติดต่อสื่อสารกับลูกค้า เค้าก็คงตั้งใจสื่อสารออกมาให้ดีที่สุดแหละ อย่างน้อยเค้าก็ยังดิ้นรน ตั้งใจทำมาหากินนะ เราควรใจเย็นๆ และให้โอกาสเค้า

เห้อออออออออออออออออออออออออออออออออออออออออออออออออออออออออออออออออออออออออออออออออออออออออออ

happy - birth - day nongsudteerak 🎂✨