¿Sabías que los pronombres «tú» y «usted» son dos de las palabras más difíciles de traducir en varios idiomas? ¡Qué suerte que en #castellano aún existe el uso del «usted»! youtu.be/fNV7CsKI5m8 a través de YouTube #xl8 #traducción

#Artículo La práctica hace al maestro... ¡y las técnicas al traductor! 😎 Identificar cada técnica de #traducción es clave y aquí tienes 7 para empezar. ¡Ya puedes descubrirlas en este artículo! 👇 Artículo de Rosario bit.ly/TT_7TecnicasTr…

¡Hoy queremos dar la enhorabuena a nuestra compañera Lourdes Ureña por la #traducción de esta novela! 🥰👏👏👏 Ya podéis encontrar esta maravillosa edición gracias a KAKAO BOOKS 🏳️‍🌈📚 😊 ¡No os la podéis perder!

#Artículo | ¿Qué os pareció cuando el público se hizo eco de la traducción de la expresión andaluza «mi arma» por «my weapon» y criticó al traductor? ❤️🔫 En el artículo de hoy, Pablo Robles nos habla de ello. traductorestraidores.com/articulos/trad… #traductorestraidores #subtítulos #netflix

Lo confesamos: hasta a los que trabajamos con idiomas (sí, a veces) se nos escapan detalles sobre algunos términos. ✌ ¿Cuál es la diferencia entre lengua y lenguaje? 😯 #Artículo de: Martina Dalla Vecchia bit.ly/TT_Lenguaje #xl8 #traductor #traducción #traductoras #idioma

🎊 ¡Ya está aquí la navidad! Esa época del año en la que nos llenamos de buenos propósitos para el próximo año 😉 Aquí te dejamos una lista con ideas para renovarte como traductor estas fiestas. bit.ly/3qaRWhR

Las ventas de libros crecen un 25 % y marcan una cifra histórica en 2021. eldiario.es/1_834b69?utm_c… vía elDiario.es Cultura

📢 ¡Traductores audiovisuales! Ha salido ya el manual de estilo de ATRAE

¡Qué alegría más grande que mi traducción de «Una sociedad» de Virginia Woolf con la editorial Centellas haya salido ya en librerías! 🌻😃 todostuslibros.com/libros/socieda…

—Alicia: soy Spiderman. -—Yo: bueno, tú eres Spidergirl, que eres una chica. -—Alicia: ah, vale, soy Spidermana.

👋😁 ¡Ya hemos vuelto de las vacaciones! ¿Está leyendo mucho este verano? Aquí te traemos tres obras de ficción que nos encantan y que tratan sobre nuestro mundillo, la traducción.  ¡Dentro hilo! 🧵

Aprovechamos este tweet para recalcar que nuestras ediciones no serían lo que son sin los traductores 🧡

🥳 ¡Hoy os traemos un notición! En ISTRAD estrenamos revista: (CON)TEXTO. En ella encontraréis entrevistas, recomendaciones y novedades editoriales, ¡entre otras muchas cosas! 😁 Tenéis el enlace del primer número en nuestra bio.

(Actualización) Nota de prensa acerca del comunicado de la Comisión Europea sobre la negociación de tarifas: