Lo que yo te pido es que la corpórea pasajera ausencia no nos sea olvido, ni fuga, ni falta: sino que me sea posesión total del alma lejana, eterna presencia.

Quello che ti chiedo è di essere l’anima dell’anima mia, sangue del mio sangue dentro le mie vene. È che tu stia dentro di me come il cuore mio, che io mai vedrò, toccherò, ma il cui palpitare non sarà mai stanco di darmi la vita finché morirò.

E come lo scheletro, segreto profondo di me, che soltanto mi vedrà la terra, intanto però, è lui che nel mondo sostiene il mio peso di carne e di sogno, di gioia e di pena misteriosamente senza che degli occhi lo vedano mai.

Quel che ti chiedo è che la corporea passeggera assenza per noi non sia fuga, mancanza, oblio: ma che per me sia possesso totale dell’anima lontana eterna presenza.

Para vivir no quiero islas, palacios, torres. ¡Qué alegría más alta: vivir en los pronombres!

Pedro Salinas “Per vivere non voglio isole, palazzi, torri. Che altissima allegria: vivere nei pronomi!” Pedro Salinas (Trad. di Emma Scoles da “La voce a te dovuta”, Einaudi)

Y nunca te equivocaste, más que una vez, una noche que te encaprichó una sombra -la única que te ha gustado-. Una sombra parecía. Y la quisiste abrazar. Y era yo.

E mai ti sei sbagliata, solo una volta, una notte che t'invaghisti di un'ombra — l'unica che ti è piaciuta —. Un'ombra pareva. E volesti abbracciarla. Ed ero io.

Hoy son las manos la memoria. El alma no se acuerda, está dolida de tanto recordar. Pero en las manos queda el recuerdo de lo que han tenido.

¡Cuánto sabe la flor! Sabe entregarse, dar, dar todo lo suyo al que la quiere, sin pedir más que eso: que la quiera. Sabe, sencillamente sabe, amor.

Pedro Salinas siempre ocupa lo sublime.

Guarecido de la lluvia con Salinas.

Lo que yo te pido es que la corpórea pasajera ausencia no nos sea olvido, ni fuga, ni falta:

sino que me sea posesión total del alma lejana, eterna presencia.

Quel che ti chiedo è che la corporea passeggera assenza per noi non sia fuga, mancanza, oblio:

ma che per me sia possesso totale dell’anima lontana eterna presenza.

Ti voglio pura, libera, irriducibile: tu. So che quando ti chiamerò in mezzo a tutte le genti del mondo, solo tu sarai tu.

Te quiero pura, libre, irreductible: tú. Sé que cuando te llame entre todas las gentes del mundo, sólo tú serás tú.

¿Fue un choque de materia y materia, combate de pecho contra pecho, que a fuerza de contactos se convirtió en victoria gozosa de las dos, en prodigioso pacto de tu ser con mi ser enteros?

¿O tan sencillo fue, tan sin esfuerzo, como una luz que se encuentra con otra luz, y queda iluminado el mundo, sin que nada se toque?