W Polsce wydano aż 24 przekłady "Małego Księcia" (albo i więcej). W najnowszych przekładankach opowiadam o przyczynach tego zjawiska i omawiam kilka wybranych tłumaczeń: youtube.com/watch?v=1flL5w…

AI w dubbingu to już nie pieśń przyszłości, ale praktyka. Oto jeden z przykładów: youtube.com/watch?v=AhX_Vi…

Krótka historia o nieudanym "sklonowaniu" głosu w najnowszym odcinku na Przekładankach: youtube.com/watch?v=vddG-O…

Znalezione przypadkiem. #HarryPotter #duolingo #mem

W dzisiejszych przekładankach wracam znów do książkowych Potterów i sprawdzam rozwiązania Andrzeja Polkowskiego🤓 #harrypotter #tłumaczenie #przekładanki youtube.com/watch?v=bZbxhj…

Jeśli ktoś jeszcze nie widział - nowy Żandarm ostatecznie wylądował na moim kanale: youtube.com/watch?v=FpP98y…

Wiem, że długo trzeba czekać, ale przyszły odcinek będzie naprawdę wyjątkowy! #przekładanki #wiedźmin #witcher

Sprawdzamy, jak z polskim Wiedźminem poradzili sobie tłumacze j. francuskiego i j. niemieckiego. Pierwsza część analizy "Ostatniego życzenia" 🧞 youtube.com/watch?v=sHfmnb…

Czarny Piątek nadchodzi... 😆

Część druga sprawdzania, jak z Wiedźminem poradzili sobie zagraniczni tłumacze właśnie wleciała na kanał :) #wiedźmin #witcher youtube.com/watch?v=u8K-jP…

Co takiego zeżarł Edmund w ekranizacji "Opowieści z Narni"? Pokrótce wyjaśniam :) youtu.be/jkqIuD-ZmEQ

Miło mi stwierdzić, że mój film sprzed roku przekroczył 100 tys. wyświetleń! W przyszłym odcinku - z racji 20 tys. subskrypcji (które stoją tuż za rogiem, jak ten anioł z Bogiem) - mam zamiar rozszerzyć moją przekładową analizę Misji Kleopatra. youtu.be/oU_LOhffnf8?si…

Ja również polecam obejrzeć ;) Przy okazji - lada dzień na Przekładankach pojawi się ARCYANALIZA Misji Kleopatra 🥳 Będzie okazja przekonać się, ile tak naprawdę dodał od siebie Wierzbięta, a ile niezrozumiałych dziś aluzji było już w oryginale.

Asterix i Obelix: Misja Kleopatra - PRZEKŁADOWA ARCYANALIZA od wczoraj na kanale 😉 youtube.com/watch?v=Zf3pBu…

Cudownie jest widzieć w "internetach" takie wpisy! 🥰 Film o 24 polskich tłumaczeniach "Małego Księcia" do znalezienia pod tym linkiem: youtu.be/1flL5w5qlbA A nowy materiał się tworzy!

Już 2 miliony wyświetleń na youtube.com/@przekladanki Kto by pomyślał? 🥲

Ręce do góry, worki z pieniędzmi! Kupiłam tego białego kruka na dworcu za 26 zł. Najgorzej przetłumaczony Gigant Poleca Premium - "Superkwęk".

Na kanale mamy dzisiaj gości! A konkretniej "Gości, gości" 😎 youtu.be/LxHDR5Xrl50

Jeszcze jedna ciekawostka z "Gości, gości": youtube.com/watch?v=QknAzF…

Kto czytał "Oskara i Panią Różę"? Albo był na tym w teatrze? Dzisiejsze Przekładanki z zakresu przekładu literackiego - zapraszam: youtu.be/2VRpC4uISfk