Seit dem 25.10. im Handel: Threads of Power von V. E. Schwab. In der Übersetzung von Sara Riffel, Petra Huber und mir erschienen bei @fischertor :) Wer wieder in die Welt von Kell und Lila eintauchen will, kann das hier tun: bitly.ws/YGuG

Wanna know something the game lacks too? Let me tell you: translators' names in the credits. And what's even worse? The translation company in charge of the localization NEVER credits its teams. RoboCop would kill for that. 🤖🔫

Exclusive: Laid-off Keywords union members set to strike outside of BioWare Edmonton gamedeveloper.com/business/exclu…

thinking about the little fox in the fellowship of the ring 🦊

"Was macht eigentlich eine Literaturübersetzerin?" Das verrät Lisa Kögeböhn dem Hamburger Abendblatt. Sie hat den Studiengang Literaturübersetzen in Düsseldorf absolviert. "Ich übersetze im Durchschnitt fünf Seiten am Tag, drei bis vier Bücher im Jahr." abendblatt.de/wirtschaft/kar…

Once again memoQ manages to release an update with zero (0) improvements for human translators and proofers, but a ton of 'improvements' regarding AI. Why implement Dark Mode when you can simply work towards not needing humans at all. 😎 #memoq #loveyourtranslator

Die Literaturübersetzerin in ihrem natürlichen Habitat.

I desperately want to start another Mass Effect playthrough but I can hear my backlog screaming at me

Wisst ihr noch, wie ich vor vielen vielen Monaten um eure Teilnahme an der Umfrage für meine Masterarbeit zu Cozy Games gebeten habe? Ich habe bestanden und darf endlich meine Ergebnisse teilen 🙌 Noch einmal vielen Dank an alle, die mitgemacht haben 💛

Das neue Buch von Leigh Bardugo auf Deutsch jetzt schon vorbestellen? Aber klar, hier entlang bitte: bitly.ws/339XD

Anytime I'm asked about my love for the first Mass Effect my mind drifts to Ilos. That quiet hum of it. The paradoxical ember of hope in its impossibly overgrown ruins that at once weep for a senseless sacrifice yet fiercely celebrate a countless saved lives. And you feel it all

Ist hier jemand im Judentum bewandert und könnte mir bei einer Frage helfen? :) Es geht um die deutsche Schreibweise des Schma Jisrael.

can confirm that even as one of the german translators who got a ba & ma in translation, the linguistics part permanently altered my brain chemistry and @heidefranck and me refer to looking up etymologies as "babling" ever since.

Wer auch immer „We’re gonna famous 5 ever ‘cause 4 ever is too short“ mit „Unser Ruhm wird in Stein eingrafünft, denn eingraviert ist zu wenig“ übersetzt hat: Dir gebührt meine grenzenlose Hochachtung.

Du weißt, dass du den richtigen Job hast, wenn du in Freudentränen ausbrichst, weil du das Wort "krängen" verwenden darfst 🥲

Once again, Keywords prioritizing profit over quality 🙄