Pour changer: to get closure ➡️ trouver la paix intérieure Ex.: 🇬🇧 Getting these answers allowed me to put it behind me and get closure. 🇫🇷 Ces réponses m’ont permis de tourner la page et de trouver la paix intérieure. #xl8 #translation

connection ➡️ engagement relationnel Ex.: 🇬🇧 To restore team spirit, we have to develop genuine connections based on respect. 🇫🇷 Pour rétablir la cohésion, nous devons instaurer un engagement relationnel authentique, fondé sur le respect. #xl8 #translation

activity-based group ➡️ groupe fondé sur des activités 😐 groupe organisé autour d’activités 😊 #xl8

to minimize ➡️ réduire au strict nécessaire Ex.: The Ministry is asking all offices to minimize electricity usage. Le ministère demande à tous les bureaux de réduire la consommation de courant au strict nécessaire. #xl8 #translation

to feed a steady diet of ➡️ abreuver Ex.: Our generation has been fed a steady diet of misleading propaganda. Notre génération a été abreuvée de propagande trompeuse. #xl8 #translation

all-consuming ➡️ qui absorbe l’être entier Ex.: 🇬🇧 This role will be all-consuming and will affect your work-life balance. 🇫🇷 Ce rôle absorbera votre être entier et se répercutera sur la façon dont vous conciliez votre travail et votre vie personnelle. #xl8 #translation

to be inspired to ➡️ avoir le déclic pour Ex.: 🇬🇧 When we settled in Spain, we were inspired to become vegetarians. 🇫🇷 En posant nos valises en Espagne, nous avons eu ce déclic pour devenir végétariens. #xl8 #translation

Pour changer: to feel/get/be overwhelmed ➡️ ressentir une surcharge émotionnelle Ex.: 🇬🇧 I felt overwhelmed and had to step outside to breathe. 🇫🇷 J’ai ressenti une surcharge émotionnelle et dû sortir pour reprendre mon souffle. #xl8 #translation

public official ➡️ personne dépositaire de l’autorité publique Ex.: 🇬🇧 The law provides for sanctioning acts committed against public officials. 🇫🇷 Le texte de loi prévoit la répression de certains actes commis à l’encontre des personnes dépositaires de l’autorité publique. #xl8

clear one's mind ➡️ aérer les esprits Ex.: 🇬🇧 After a short break to clear our minds, we resumed the meeting's proceedings. 🇫🇷 Après une courte pause pour aérer nos esprits, nous avons repris le fil de la réunion. #xl8

to start down a slippery slope ➡️ mettre le doigt dans l’engrenage Ex.: 🇬🇧 Once you start down this slippery slope, you're toast. 🇫🇷 Une fois que vous avez le doigt dans cet engrenage, vous êtes fichue. #xl8 #translation

nurturing environment ➡️ terreau fertile pour l’épanouissement Ex.: 🇬🇧 These interactions provide a nurturing environment for children. 🇫🇷 Ces interactions offrent un terreau fertile pour l’épanouissement des enfants. #xl8 #translation

-focused ➡️ dont la mission est ancrée dans les réalités de la population Ex.: The Board allocated funds to Black-focused organizations. Le conseil a affecté des fonds aux organismes dont la mission est ancrée dans les réalités de la population noire. #xl8 #translation

to have a strong stomach ➡️ avoir le cœur bien accroché Ex.: 🇬🇧 You need to have a strong stomach to invest in this company. 🇫🇷 Il faut voir le cœur bien accroché pour investir dans cette société. #xl8 #translation

smoothly ➡️ comme une lettre à la poste Ex.: 🇬🇧 The rollout of the new guidelines will not go smoothly this time around. 🇫🇷 La mise en œuvre des nouvelles directives ne passera pas comme une lettre à la poste cette fois. #xl8

to be at the ready ➡️ avoir le doigt sur la gâchette Ex.: 🇬🇧 He’s always at the ready, prepared to handle any emergency that comes his way. 🇫🇷 Il a toujours le doigt sur la gâchette, prêt à intervenir en cas d’urgence. #xl8 #translation

to throw in the deep end ➡️ plonger dans le grand bain Ex.: Thrown in the deep end at the conference, the new minister revealed his weaknesses and imperfections. Plongé dans le grand bain de la conférence, le nouveau ministre a exposé ses faiblesses et ses imperfections. #xl8

Pour changer: to seize the opportunity to ➡️ faire de chaque occasion un levier de Ex.: We have to seize every opportunity to improve. Nous devons faire de chaque occasion un levier d’amélioration. #xl8

to double down ➡️ enfoncer le clou Ex.: Despite the reservations expressed, the government is doubling down. Malgré les réticences exprimées, le gouvernement enfonce le clou. #xl8 #translation

(huge, great, etc.) help ➡️ bouée Ex.: My cancer is back, but this group has been a huge help. Mon cancer est revenu, mais ce groupe a été une bouée. #xl8 #translation