📅DEMÀ presentem l'edició número 38 de Visat! Amb Joaquim Gesti, dolors udina, i Pau Joan Hernàndez, guanyador del Premi Montserrat Franquesa de Traducció del PEN Català. ⌚️19 h 📍Sala Marçal, Ateneu Barcelonès

En aques moment acabe i envie a la impremta un llibre que no hauria de passar desapercebut: «El somni ambiciós. L'Editorial Selecta i la recuperació de lectors», de Mireia Sopena. Josep M. Cruzet va crear una empresa que va prestigiar el llibre en català.

Mireia Sopena publica l’estudi “El somni més ambiciós. L'Editorial Selecta i la recuperació de lectors”. Quin gaudi!

Divendres presentarem «Minima moralia» de Theodor W. Adorno a la llibreria santsenca LA CIUTAT INVISIBLE. M'hi acompanyaran en Joan Arruga i en Robert Caner, que em va ajudar molt durant la traducció. El cor em diu que serà una trobada bonica i profunda!

Demà 17, a les 6.30 a Llibreria Jaimes tindrem ocasió de sentir parlar de Teresa Pàmies a Montserrat Bacardí, una dona sàvia que no es prodiga gaire. Veniu que val la pena sentir-la.

«El somni de continuar editant», per Joan Safont Mireia Sopena publica a l'editorial afers «El somni més ambiciós. L'editorial Selecta i la recuperació de lectors», el seu estudi sobre Josep Maria Cruzet. editorialafers.blogspot.com/2025/03/el-som…

Raig verd enceta una col·lecció d'assaig, amb una gran base poètica. Nakayasu ens parla sobre la traducció "com a autoretrat". El segon títol parteix de les converses entre Dolors Udina, Mireille Gansel i Antoni Clapés. Petites joies. Raig Verd Editorial Laura Huerga Sawako Nakayasu

S'acosta Sant Jordi i l’APTIC torna a sortir al carrer per celebrar-ho i donar visibilitat a la nostra feina, imprescindible també en el sector editorial. Enguany ho farem sota el lema «Per una traducció de carn i ossos».

XXII Jornada de l'SCATERM «Ponts de diàleg entre la creació i el consum de la terminologia» Dijous, 29 de maig de 2025 Inscripció gratuïta (obligatòria): scaterm.iec.cat/2025/04/04/xxi…

«La traducció dels noms propis» Presentació a càrrec de Joan Ferrarons. Dijous, d'11 h a 12.40 h. AULA 201, Traducció i Interpretació UAB

Ja podeu llegir el nou número de primavera de la revista Visat! El número 39 gira entorn del 'Vicent Andrés Estellés traduït' i s’obre amb un dossier especial sobre la seva projecció internacional. 📍I avui el presentem a la Llibreria Documenta, a les 18 h. No hi falteu! ⬇️

Dimarts 20 de maig parlaré dels límits imprecisos de la traducció en l'acte de lliurament del Premi Jordi Domènech de Traduccio de Poesia. A la Biblioteca de Catalunya.

Defenses de tesis: «La traducción de la novela de autoría femenina hispánica al chino (1980-2020)» per Chang Xhou. 23/05/2025  - Sala Jordi Arbonés - 11 h Direcció: Dra. Montserrat Bacardí i Tomàs #UAB #tesis #traduccio uab.cat/ca/traduccio-i…

Demà celebrem "Traduir teatre: reptes, conflictes i drets d'autor". Una trobada entre dramatúrgia i traducció, organitzada amb Secció de Teatre de l’Ateneu Barcelonès. Amb la participació de Bernat Reher, Joan Sellent Arús, Cristina Genebat, marc rosich i Lucia Del Greco.

☝️ Què farem el 26 de juny a l'#EscolaCIEMEN⁉️ 10 h Interseccions entre capitalisme, colonialisme, patriarcat i llengua amb Albert Badosa (Albert Badosa Roldós) del GLiDi. 12:15 h Drets col·lectius i llengua amb Simona Škrabec (Simona Škrabec) del GETCC i Albert Badosa. 15:30 h

Defenses de tesis: «La traducción institucional del discurso político desde el chino hasta el español: Un análisis basado en los informes de Congreso Nacional del PCCh (2012–2022)» per Mengjie Zhang. 19/06/2025  - Sala Jordi Arbonés - 15h Direcció: Dr. Francesc Galera Porta #UAB