When you follow-up with a potential client years later and find out that one of their trusted translators has just retired.

Pétrichor : n. m. Odeur particulière, habituellement agréable, que prend la terre après la pluie.

We've been told for a decade that machines will "soon" replace translators, yet we're still here. AI cannot match true human creativity & artistry even in text, so you'll be OK for a long while with imagery.

Vous cherchez à traduire l'adjectif anglais insightful? Voici quelques inspirations. Dans chaque exemple, la version anglaise est une traduction du français.

iti.org.uk/resource/the-o…

Last minute #CPD logging! @ITIUK

Join the next Coffee Break with LIFT on 29 Sep 2023. We will discuss portfolios. Do you have one? Do you need one? The event is for LIFT members only but ITI members are welcome to join our network to participate (legal-translators.co.uk/contact.asp). #xl8 #1nt #iticommunity

Ah, THIS looks intriguing, you rail xlators. Any rail/green mobility fans out there? @eurostar sets a high bar... linkedin.com/jobs/view/3726…

Vous êtes #auteurs de #livres, vous aussi vos #œuvres sont dans les corpus utilisés pour entraîner les systèmes d’#IA, surtout si vous êtes #traduits+vendus aux #USA, ce message est pour vous, écrivez via le modèle de l’The Authors Guild Pour de l’aide, on est là 💪 au Le Snac 👇

Our next #CPD event is coming soon. Have you booked your ticket yet?

Emilien Maurer explique les difficultés pour réécrire les textes de loi en #LangageClair au 🇱🇺, un pays qui compte trois langues officielles, mais où de nombreux habitants ont encore une autre langue maternelle #xl8 youtu.be/6v73Q1e3JLk

This study suggests (a) machine translation+post-editing is not always faster than translation; (b) avrg speed values may be misleading; (c) transl speed highly variable; (d) edit distance not a proxy for post-editing productivity; does not correlate strongly with speed. #xl8 #ai

💡 Découvrez le recueil trilingue (#français, #anglais, #arabe) de 260 termes liés au #climat et à l’#environnement, publié par Ministère-DGLFLF ! Pour le télécharger gratuitement, c’est ici ➡️ buff.ly/47xgDsy #xl8 #traduction #terminologie #FranceTerme

💡 Vous traduisez dans les domaines techniques, scientifiques et juridiques ? Le portail terminologique #multilingue de l’OMPI WIPO Pearl a été récemment mis à jour ! 🔎 Pour consulter la base, cliquez ici 👉 buff.ly/3Jyw6Qf #terminologie #wipoPearl #xl8 #traduction

📢Appel aux #interprètes #anglais ayant une excellente connaissance du #français et du #russe. Si vous cherchez un poste temporaire à l'@ONU, passez notre examen pour intégrer le Registre mondial de spécialistes. Postulez avant le 9 février 2024👉bit.ly/3tY3MC3

The International Monetary Fund (#IMF) seeks a (Senior) #English > #French #Translator, ideally with #Spanish and/or #Portuguese (annual salary: USD 92 320 - 181 500) in #Washington, DC, USA bit.ly/3vOVa1g jobs translation banking financial t9n xl8

Le Dictionnaire du droit privé de Serge Braudo paraît très intéressant : Dictionnaire juridique (dictionnaire-juridique.com)

Curious about Sports Law? Join our next webinar by Sarah Bowyer Sarah Bowyer on 5 March 2024, 1pm, for an introduction to this field. The event is for LIFT members only but ITI members are welcome to join our network to participate (legal-translators.co.uk/contact.asp). #xl8 #1nt #iticommunity

For Spanish-English Legal Translators and Interpreters: Here’s an outstanding resource for Mexican legal terminology in 12 areas of law: “Tesauro Jurídico de la Suprema Corte de Justicia de la Nación—Vocabulario controlado y estructurado” sitios.scjn.gob.mx/centrodedocume…