“Kinds of Kindness’a en yakın janra muhtemelen kara komedi olurdu ve bu komedi izleyici için çalıştığı zaman çok iyi çalışıyor.“ Kinds of Kindness Garip, Büyüleyici ve Sinir Bozucu Bir Deneyim - Michael Walsh Çeviren: Berk Erdem Düzenleyen: Ege Aydın cevirigazetesi.net/kinds-of-kindn…

“İklim krizi gittikçe kötüleşiyor; daha şiddetli hava olayları, biyoçeşitlilik kaybı ve çevresel tükenişlere tanıklık ediyoruz.” Stefan Zylinski - Neo-sömürgeci İklim Finansmanı: Küresel Güney’i Savunmasız ve Bağımlı Tutmak Çeviren: Selahattin Karataş cevirigazetesi.net/neo-somurgeci-…

“O, kazanmak için her şeyi söyleyebilecek ve yapabilecek bir oportünist.” Paris Marx - Zuckerberg Sıradaki Büyük Platformu Ne Olursa Olsun Kontrol Etmek İstiyor Çeviren: Semih Başay Düzenleyen: Ulaş Selvi cevirigazetesi.net/zuckerberg-sir…

“Çevreci kapitalizm yalnızca bir imaj değişikliğidir.” Milo Di Duca / Martin Greenwood - Neoliberalizm Gezegeni Nasıl Yok Etti ve Kapitalizm Bizi Neden Kurtaramayacak? Çeviren: Barış Özakay Düzenleyen: Utku Çavuşoğlu cevirigazetesi.net/neoliberalizm-…

Melanie Goodfellow - İranlı Sinemacılar Derneği Mahsa Amini’nin Ölümünün 2. Yıl Dönümünde Sansür Kurallarına Karşı Gelen Yönetmenleri Takdir Etti: “O boşuna ölmedi.” Çeviren: Sevil Atikdi Düzenleyen: Utku Çavuşoğlu cevirigazetesi.net/iranli-sinemac…

“Barbie’den asıl talebimiz onun feminist olması mıydı? Yoksa sağlıksız bir vücut tipinin genç kızlara ulaştırılması gerçekten de feminist midir?“ Nick Pemberton - Barbie Feminist Olamaz Çeviren: Melike Çakmak Düzenleyen: İrem Taşdemir cevirigazetesi.net/barbie-feminis…

“UNSW’deki kimya mühendisleri, çözücü madde içeren yaygın bir kimyasalı, güneş ışığını ve etrafımızdaki havayı kullanarak sert polimerleri yeniden kullanılabilir ham maddelere dönüştürmeyi başardılar.“ Çeviren: Ata Doğuş Çavdar Düzenleyen: Ege Aydın cevirigazetesi.net/muhendisler-ya…

“Ataerkil şiddet fiziksel, psikolojik, cinsel, ekonomik, mesleki, sömürgeci vb. olabilir. Tüm bu şiddet biçimleri, kapitalizm olarak bilinen doğallaştırılmış ve içselleştirilmiş tahakküm sisteminin bir parçasıdır.“ Çeviren: Nazlıcan Karaali cevirigazetesi.net/583-2/

“Furiosa bu imaja karşı bir meydan okuma vaat ediyor. Bunu yalnızca bir kadına odaklanarak değil, ayrıca da onun mücadelesini sertliğin ve bağımsızlığın onurlandırıldığı bir dünyaya yerleştirerek yapıyor.“ Çeviren: Semih Başay Düzenleyen: Ulaş Selvi cevirigazetesi.net/mad-maxin-furi…

Bir arkeolog, İsrail’in Gazze’de kazı alanlarını ve anıtları yok etmeye devam ederken, kültürel mirası korumakla görevli uluslararası kuruluşların bu duruma nasıl sessiz kaldığını anlatıyor. Çeviren: Burçak Erden Düzenleyen: Beyza Kılavuz cevirigazetesi.net/uluslararasi-d…

“O gün kendim olarak oraya gitmişken bir yandan benliklerindeki bütün parçalara sevgiyle sahip çıkmayı tercih eden bir grup insanla birlikte kabullenmenin ışığını memnuniyetle karşıladım.” Çeviren: Hilal Bektaş Düzenleyen: Zeynep Ecem Maden cevirigazetesi.net/kuir-ramazan/

“İsrail, Lübnan’a karşı yürüttüğü savaş, İran’a yönelik saldırıları ve Filistin’de devam eden soykırım aracılığıyla bölgedeki emperyalist üstünlüğünü korumaya ve pekiştirmeye çalışıyor.” Çeviren: Barış Özakay Düzenleyen: Utku Çavuşoğlu cevirigazetesi.net/israilin-gazze…

Doyle yazar ki; "Hem manosfer hem Fight Club, toplumdaki erkekler için olan 'kahraman' rolünün eksikliği, erkeklerin genelleşmiş bir keyifsizliğe sahip olmasının sebebi olduğuna inanır." Çeviren: İclal İlcan Düzenleyen: Beyza Kılavuz cevirigazetesi.net/herkes-fight-c…

“Gezegeni tahrip, toplulukları talan eden kapitalizm sağ olsun, gerçek krizlerle dolu dünyada, aşırı sağ kendi hayali krizlerini yaratıyor.” Çeviren: Barış Özakay Düzenleyen: Utku Çavuşoğlu cevirigazetesi.net/disaster-natio…

“Spotify, son on yılda kendisini müzik endüstrisinde küçük ve çığır açan teknoloji girişiminden, endüstriyi bir bütün olarak ileriye götüren ana oyuncuya dönüştü.” Çeviren: Janset Esen Düzenleyen: Utku Çavuşoğlu cevirigazetesi.net/spotify-ve-san…

“Savaşın yarattığı acılar, silahlar sustuğunda dinmemektedir; zira savaşta ölen her kişi, geride mücadelesi nesiller boyu olmasa bile on yıllar boyunca sürecek aile fertleri bırakmaktadır.” Çeviren: Melek Aleyna Göktaş Düzenleyen: Melisa Aydınlı cevirigazetesi.net/savasta-aile-k…

“Tüm bu heyecan verici olanaklara rağmen, yapay zeka destekli sağlık hizmetlerinden tam anlamıyla yararlanabilmek için bazı zorlukların aşılması gerekecek.” Çeviren: Emirhan Karabacak Düzenleyen: Beyza Kılavuz cevirigazetesi.net/yapay-zeka-kan…

“Eğer biz eşitsizliklerle dolu toplumlar yaratabiliyorsak, kim demiş eşitsizliği önlemek için o toplumları yeniden şekillendiremeyip değiştiremeyiz diye?” Çeviren: Ecem Türkeli Düzenleyen: Berrak Kızıl cevirigazetesi.net/esitsizligi-na…

"Aslında yeni olan, neoliberalizmin kuralları ortadan kaldırdığını iddia etmekti, oysa yaptığı şey bankaları ve zenginleri kayıran yeni kurallar dayatmaktı." Çeviren: Beyza Kılavuz Düzenleyen: Ege Aydın cevirigazetesi.net/neoliberal-kap…

Yapay zeka çağında çevirmenlerin geleceği ne olacak? Çevirmenlik tarihe mi karışıyor? Çeviri Gazetesi olarak bu soruları birlikte tartışıyoruz. Katılmak için bize DM atabilirsin!