23 Kasım'da Beyoğlu'nda analist, çevirmen ve yazarlarla dil, çeviri ve psikanalizin kesişim noktalarını düşünmek üzere buluşuyoruz. İstanbul Psikanaliz Derneği, Psike istanbul ve Aynalı Geçit'in desteğiyle düzenlediğimiz ücretsiz etkinliğimize kayıt gerekmeden katılabilirsiniz.

Çevirmenler Meslek Birliği tarafından düzenlenen Dil, Çeviri Psikanaliz etkinliği 23 Kasım 2024 Cumartesi günü saat 10.00-17.30 arası Beyoğlu Aynalı Geçit'te gerçekleştirilecektir. Afiş ve programı ekte bulabilirsiniz.

Vâris ve vasilerin hak sahibi olduğu çeviri eserlerin haklarını da takip etme, bandrol alımlarında bilgilendirme, gerekirse alacaklarını tahsil etme olanağımız var. Bilgi: wp.me/p9JTj4-1IB

Bu Cumartesi Aynalı Geçit'teyiz!

2-4 Ekim 2024'te CEATL (Avrupa Kitap Çevirmenleri Meslek Örgütleri Birliği) tarafından Strazburg'da düzenlenen Avrupa Kitap Çevirisi Konferansı'nda birliğimiz adına üyemiz Furkan Özkan “Politik Bir Eylem Olarak Çeviri ve Yayım” başlıklı panelde söz aldı: youtu.be/SgCFKaFPF1M?si…

Aynalı Geçit'teki ilk iki oturumumuzu tamamladık. Dil, çeviri ve psikanaliz konuşmaya öğleden sonra da devam edeceğiz. Bekleriz!

Olumsuz hava şartlarına rağmen "Dil, Çeviri, Psikanaliz" etkinliğimize yoğun ilgi gösteren tüm katılımcılarımıza, değerli konuşmacılarımıza ve destekleri için İstanbul Psikanaliz Derneği, Psike istanbul ve Aynalı Geçit'e bir kez daha teşekkür ederiz. Yeni buluşmalarda görüşmek dileğiyle...

Üyemiz Nur Nirven'in vefat haberini üzülerek duyuruyoruz. Cenazesi yarın (20 Aralık Cuma) öğle namazının ardından Üsküdar'da Şakirin Camii'nden kaldırılacaktır. Hepimizin ve tüm sevenlerinin başı sağ olsun.

Son sayısında "Satır Arasında Kaybolan Emek: Yayınevi Emekçileri" dosyasıyla çıkan yeni e dergisi'nde üyelerimiz Furkan Özkan ve Savaş Kılıç'ın yazıları yayımlandı.

Çoğaldığımız, güçlendiğimiz, umudu birlikte ayakta tuttuğumuz bir yılı daha geride bırakırken 2025'in de beraber mücadele etmeye, üretmeye, öğrenmeye ve bazen de eğlenmeye devam edeceğimiz bir yıl olmasını temenni ediyoruz. Sağlıklı, mutlu, bereketli bir yeni yıl dileriz!

2025 yılı için asgari fiyat tarifemizi güncelledik:

Yayınevi Emekçileri Platformu olarak sektördeki keyfi ücretlendirmelere son vermek üzere serbest çalışan meslektaşlarımız için hazırladığımız asgari ücret tarifesini sunuyoruz. Tüm yayınevi emekçilerini dayanışmayı büyütmeye çağırıyoruz.

Altyazı ve seslendirme çevirilerine ilişkin tavsiye niteliğindeki tarifelerimizi yeni yıl dolayısıyla güncelledik: Altyazı çevirisi: cevbir.org.tr/avt/altyazi-ce… Seslendirme çevirisi: cevbir.org.tr/avt/seslendirm… Sınırlı gösterimler: cevbir.org.tr/avt/sinirli-go…

Yayınevi Emekçileri Platformu Yayınevi Emekçileri Platformu ve Çevirmenler Meslek Birliği üyelerinin, yayınevi emekçilerinin sorunlarına dair söyleşisi: birgun.net/makale/yayinci…

#1MayıstaAlanlara Yayınevi emekçisinin 1 Mayıs pankartları hazır! Tüm yayınevi çalışanlarını Yayınevi Emekçileri Platformu dövizleri ile alanlara çağırıyoruz.

Yaşasın 1 Mayıs! Yaşasın emekçilerin hak dayanışması!

Yastıkname, Dile Kolay ve Perili Ev'in ardından Çevbir üyelerinin ortak çevirisi olan dördüncü kitabımız yayımlandı! Telif geliri birliğimize bağışlanmış olan Latin Amerika'dan Tekinsiz Öyküler derlemesinde emeği geçen tüm üyelerimize teşekkür ediyoruz.

Birliğimize katkı sağlamak için emeklerimizi birleştirdik ve bugüne kadar dört kolektif çeviri yayımladık!

Üyelerimizin baskısı tükenmiş veya henüz basılmamış çevirilerini ilgilenen yayınevleriyle buluşturmak amacıyla "Yayınevini Arayan Çeviriler" listesi oluşturuyoruz. Listeyi incelemek için: cevbir.org.tr/yayinevi-arana…