tak nak buat, banyak komplen!

Bacha-lah kesah keluarga Ingalls: Biarkan-lah badai mengamok! Supaya lekas reda! Akan kita lawan angin itu, Dan akhir-nya mendarat, Di-pantai Canaan yang bahagia! Little House on the Prairie (Laura Ingalls Wilder, 1935) Let the Hurricane Roar (Rose Wilder Lane, 1933)

dari cembul perbendaharaan kata: Antara padi dengan semantung, Di situ sorek ditukarkan; Antara hati dengan jantung. Di situ adik ditinggalkan. semantung: guruh dengan tiada hujan (cuaca kurang baik) sorek: sejenis buluh Pantun Melayu (1923) R.J. Wilkinson & R.O. Winstedt

Mata bertentang mata! (i) Hang Jebat Hang Kasturi, Budak-budak Raja Melaka; Jika hendak jangan dicuri, Mari kita bertentang mata. (Hikayat Hang Tuah)

Mata bertentang mata! (ii) Orang mengetam jerami segumpung, Jatuhnya renggam ke tanah rata; Kalau tak sabit gunung melindung, Boleh kita bertentang mata. (Kurik Kundi Merah Saga)

Sehari bulan rajangnya durian, Durian putih bukannya kuning; Ayuhai insun emas tempawan, Mintaku ubat kepala pening. Pantun Brunei Hashim Abd. Hamid (2001) malaycivilization.com

Pinjam pulang! 1986-2026: Kalau berperahu ka-Pulau Tiga, Beli-lah terong dengan kichap; Kalau na' tahu namanya hamba, Tolong-lah tenong di-dalam kitab. Oma de Sequeira "Berbalas Pantun" (1966)

Mabuk Kepayang! "Xiangsi" Hóngdòu shēng nánguó, Chūn lái fā jǐ zhī. Yuàn jūn duō cǎixié, Cǐ wù zuì xiāngsī. Kacang merah tumbuh di selatan, Berapa banyak sulurnya di musim semi? Kautlah penuh di dalam tangan, Kenangan indah jadi ingat kembali. Wang Wei (699-761)

dari cembul peribahasa: Bagai lempedu lekat di hati. : lempedu, lampedu (Kedah), hempedu.

dari cembul peribahasa: :buah tongtongan - buah tutong, buah tutung (Durio dulcis) :berangan padi/berangan landak (Quercus spicata)

dari cembul peribahasa: : gajah mina - ikan paus : tali menila/manila - gentian/tali hem (hemp)

Pokok nangka baru berbuah, Masuk di karung satu satu; Sudah nampak orang bertuah, Harta karun datang di pintu. Pantun Dondang Sayang Baba Peranakan Volume V (Koh & Co. 1916)

Gulistan (Taman Bunga Mawar) ... Aku tetaplah tanah semata, dan beginilah aku. (Saadi Shirazi, 1210-1291)

Kapal dan Angin Inchek Esa ber-ulam timun, Kulit-nya ter-champak di luar kota; Tidak gusar angin nak turon, Padoman ada di-tangan kita.

Hujung Batu jauh di kota, Ke Bohor Temak membeli kopi; Benda tak tentu jangan dikata, Benda tak gamak selalu jadi, (Kurik Kundi Merah Saga)

Urat dawai tulang besi! (Rocky Labu, 1963) Anak Malayu jual pengaga, Jual mari sampay di panchor; Tulang besi kulit tembaga, Kalu ku lebor habis anchor. Panton Dondang Sayang Koh & Company (1916)

Sapa-sapa di tepi mahligai, Urat nanas jadikan ijuk; Ilmu apa adik pakai, Hati yang panas menjadi sejuk. Dari Johor ke Pulau Lingga, Esoknya balik membawa ijuk; Hatiku hancur tidak terkira, Menengok adik suka merajuk. Kurik Kundi Merah Saga Khazanah Pantun Melayu Riau

Sapoetangan pinggir dikelim, Soeda dikelim di gigibalang; Ati kangen di mana kirim, Maoe dikirim boekannja barang. Djahit setangan pinggir dikelim, Baek dikelim kembang kelapa; Rindoe dendam ke mana dikirim, Maoe dikirim kapada siapa. Pantoen Melajoe (1902/1958)

dari cembul perbendaharaan kata: gajah mina: sea-elephant, leviathan mina (Sanskrit): laut

Mestika di Tanjung Tuan, Pakaian anak bidadari; Gunung tinggi kuasa Tuhan, Duri di hutan tajam sendiri. (Kurik Kundi Merah Saga)