Şimdi şunu başına koy deyip
bir şapka uzattı bana
baban kadar beyaz sayılırsın
ve böyle de kalacaksın dedi

ŞekerTeyze naylon çoraplarını
sıyırdı kemikli bileklerine doğru
ve ben de beyaz diz çoraplarımı
sıyırdım ince bacaklarımdan
...
#Natasha Trethewey
Ç:Mehmet Bardakçı

hemen suyun üstünde daireler çizip salladım ;
sırtları gümüşlü, çilli ve gözleri mor halkaları
ile golyan balıklarının hızla oraya buraya
yüzmeleri arasında.
Kamışı nasıl tuttuğunuza bağlıdır
Oltayı düz atmak .
Şimdi, tak solucanı oltaya
fırlat ve bekle.
...
#NatashaTrethewey

Bir kahve fincanına tütün çiğnemini
tükürmeye başladı.
Çömeldi balığın oltayı yutmasını hissedince
hızla çekti kamışı.
Sersemleyen ve karşı koyan balığı
sertçe makineyi sarıp çekmeye başladı.
...
#NatashaTrethewey
Çeviri: Mehmet Bardakçı