🔥The 9th Round of Easy Loan, Earn $40 Reward is in progress❗️ ⏰ Promotion Period: January 15th - Feburary 15th, 2025 👉 Register now and check more details at gate.io/campaigns/358

tête de la course：先頭集団 ツールドフランスなどで見られる表現。直訳は競争の先頭。

frais de dossier：書類手数料 フランスで国外の列車の予約をするときには、列車の料金のほかにSNCFの利益となる分の手数料が発生します。

cigale：蝉 夏のプロヴァンスは、そこかしこでセミが鳴いている。

à destination de Bordeaux-Saint-Jean：ボルドー＝サン＝ジャン行 列車の終点を示す表現。フランスの地理に詳しければこれを手掛かりに移動していくこともできるかも？サン＝ジャンはワインで有名なボルドーの駅。始発駅はprovenanceで表わされる。

brasserie：ブラスリー・カフェレストラン フランスに来ると意外と「café」と書いてあるお店は少ない印象を受ける。ブラスリーはたくさんあり、食事もできるがカフェ1杯だけでも問題はない。「café brasserie」と両方書かれている店も多い。

Lyon Part Dieu：リヨン＝パール＝ディウ駅 リヨンの主要駅。パリ・マルセイユなどへのTGVのほか、ここから出るTERでジュネーヴまで行ける。クレルモン＝フェランにもここから行ける。

自動ツイートが更新されなくなってますね

Serrez：(口を)閉じてください 歯医者で言われたらこれです。なんで知ってるかって？お察しください...

Après le feu vert de la Commission européenne, le gouvernement vient de publier le décret d'application de la loi votée en 2021. Le texte précise les conditions d'application de l'interdiction et les trajets concernés. trib.al/TCZIlAh

piétons et cyclistes traversée obligatoire：歩行者と自転車は(反対側へ)渡ってください 工事現場近くではよく見かける表現のひとつ。

Je t’entends trop mal. ：めちゃくちゃ聞こえにくいよ。 電話口で相手(友人など)の声が聞こえない時に。

Je peux les débarrasser?：片付けていいですか？ レストランやカフェで店員さんがよく言います

sans issue：行き止まり どちらかと言うと「立ち入り禁止」の意味に近い使い方が多い気がします。

émeute：暴動

garniture：(料理の)付け合わせ

déjections canines interdites：犬のフン禁止

dépôt sauvage interdit：不法投棄禁止

フランス語で「添付文書」のことはpièce(s) jointe(s)というわよ。フランス語のattachementは主に「愛着」の意味で使う単語で、英語のattachmentのような「添付文書」の意味をもたないの。英語のattachmentの方には「愛着」の意味があるので、使い方を混同しないように気をつけたいわね。

plaquage:：タックル、のしかかり

attraper：捕まえる、つかむ