“Refusing to comply with Title IX could have damaging consequences for schools, including significant loss in funding on the order of hundreds of millions of dollars — dollars that should be going to helping young people achieve academic excellence…