2025 年 7 月 15 日（火）午前 2 時 00 分頃から午前 4 時 00 分頃までの間、予定通りメンテナンスを実施いたします。

Maintenance will be conducted as scheduled, on Tuesday, July 15th, 2025 from approx. 2:00 to 4:00 am (JST).

約 1 時間後にメンテナンスを実施いたします。

Maintenance will begin in about 1 hour.

The maintenance begins now.

只今よりメンテナンスを実施いたします。

メンテナンスが終了いたしました。 現在、サービスは通常通りご利用いただけます。

The maintenance has been completed. Our services are now available as usual.

We will conduct maintenance on Wednesday, August 20th, 2025 from approx. 4:00 to 4:30 am (JST). During the maintenance, access to all services may be temporarily unavailable for a few minutes at a time. We apologize for any inconvenience this may cause. Please note that the

2025 年 8 月 20 日（水）午前 4 時 00 分頃から午前 4 時 30 分頃までの間、メンテナンスを実施します。 メンテナンス作業中は、すべてのサービスで複数回にわたり数分間、接続しづらくなる可能性がございます。 お客様にご不便をおかけしますことを心よりお詫び申し上げます。

Maintenance will be conducted as scheduled, on Wednesday, August 20th, 2025 from approx. 4:00 to 4:30 am (JST).

2025 年 8 月 20 日（水）午前 4 時 00 分頃から午前 4 時 30 分頃までの間、予定通りメンテナンスを実施いたします。

約 1 時間後にメンテナンスを実施いたします。

Maintenance will begin in about 1 hour.

The maintenance begins now.

只今よりメンテナンスを実施いたします。

The maintenance has been completed. Our services are now available as usual.

メンテナンスが終了いたしました。 現在、サービスは通常通りご利用いただけます。