ayacco@映像翻訳者 (@ayacco_trans) 's Twitter Profile
ayacco@映像翻訳者

@ayacco_trans

フリーランスの編集者・ライターから字幕翻訳者へと華麗なる(?)転身を遂げた中年の新人。子は小3/フェロー/アメリア会員/TUFS/カナダ1年、アメリカ1年滞在/将棋好き

ID: 1197872356959473664

calendar_today22-11-2019 13:40:06

861 Tweet

380 Followers

112 Following

ディズニープラス公式 (@disneyplusjp) 's Twitter Profile Photo

\ 新シーズンが登場✨/ 🆕『アボット・エレメンタリー』シーズン4 昨年の第82回ゴールデングローブ賞に ノミネートした高評価のコメディドラマ❗️ アボット小学校を舞台にして 教育熱心で生徒思いの教師たちが、 足りない学校予算で大奮闘💨 #ディズニープラス スターで 全22話 一挙配信開始🎥

\ 新シーズンが登場✨/

🆕『アボット・エレメンタリー』シーズン4

昨年の第82回ゴールデングローブ賞に
ノミネートした高評価のコメディドラマ❗️

アボット小学校を舞台にして
教育熱心で生徒思いの教師たちが、
足りない学校予算で大奮闘💨

#ディズニープラス スターで
全22話 一挙配信開始🎥
zombie手帖 (@zombietecho) 's Twitter Profile Photo

ドイツ発のレンガ壁脱出ホラー映画『ブリック』予告編。ティムとオリビアが住むアパートの建物が、突然謎めいたレンガの壁に取り囲まれてしまう。ふたりは隣人たちと力を合わせて必死に脱出方法を模索するが…。フィリップ・コック監督。7.10よりNetflix配信

ayacco@映像翻訳者 (@ayacco_trans) 's Twitter Profile Photo

映画を観ながら、ある人物に死亡フラグが立っていると感じた(実際にその人物は死んだ)。いかにも分かりやすい出来事があったわけでもないのに、何が死亡フラグになったのだろう?とあれこれ考えて、要は「うまくいきすぎている展開」が不穏なのだなと思った。人生そんなにうまくいかないので…

ayacco@映像翻訳者 (@ayacco_trans) 's Twitter Profile Photo

私はスケジュール管理をかなりしっかりやっているんだけど(それが普通か)、大幅な遅れがあり、すべてが崩れ去った今…

ayacco@映像翻訳者 (@ayacco_trans) 's Twitter Profile Photo

「何だ 君は?」って字幕にしようかと思ったけど、「そうです 私が変なおじさんです」って頭に浮かんできちゃったから変えよう…

ayacco@映像翻訳者 (@ayacco_trans) 's Twitter Profile Photo

「声を訳す」なんていい言葉なんだろう。たった4文字に映像翻訳の神髄が詰まっている。つまずくことも多いけど、頑張るぞ…!