I just finished the full rewrite of my book “ChatGPT Plus/Pro with GPT5 for Human & Machine Translation + Post-Editing.” I’ll delay publishing slightly for the upcoming ChatGPT update. Expect only light edits. Details: linkedin.com/feed/update/ur… #t9n #xl8

Feds finalize new rules for freelance interpreters, risking shortages on Parliament Hill ottawacitizen.com/public-service…

Estas festividades, Halloween/Día de Muertos, se experimentan muy diferente cuando tienes a un ser querido recién fallecido. Es ver a otros sonreír y disfrutar mientras una padece la ausencia que trajo la muerte misma.

Emocionada por participar en este conversatorio junto a mujeres increíbles que fundaron el campo de la traducción feminista, así como otras personalidades que actualmente lo desarrollan activamente. 🙂 ¡Inscríbanse!

Meet us in Montreal for International Women's Day 2026! Early bird tickets and guest speakers announced November 18

Lo que me recordaron sus “farmacias del Bienestar”

New journal special issue Revista Tradumàtica,Translation technologies for professionals within and beyond the language industries. Edited by: Lynne Bowker, Mary Nurminen & Pilar Sánchez-Gijón Volume 23 (2025). buff.ly/U1GVVwZ

ESTO ES IMPORTANTE (guárdatelo) Si alguien manipula una foto tuya (Photoshop, IA…) para desnudarte o denigrarte: 1. Ve a la web de la ONG stopncii.org 2. Sube la foto original y la modificada. Borrarán la modificada de todas partes ·en internet·. Debes ser

Mary Shelley’s Frankenstein manuscript.

¿Identificación biométrica en México o ficha militar? El trasfondo de la vigilancia ciudadana brujasriot.com/2026/01/14/ide…

Durante años, el Estado le pide a las mujeres que denuncien la violencia. Pero muchas no lo hacen porque saben la verdad: denunciar no las protege, las expone. Denuncian y no pasa nada. O peor, el agresor se vuelve más violento. El sistema no está diseñado para cuidar vidas, sino

En el Código Penal debería existir el delito "apología a la violación sexual"; ahí verá cómo se quedan calladitos periodistas deportivos, políticos, abogados, dirigentes, influenciadores, curas, etc.

En este artículo Chris Ferguson dice que la revisión por pares es la peor forma de publicar ciencia… excepto por todo lo demás que se ha probado. Ferguson dice que el sistema está roto porque los revisores no cobran nada (es trabajo gratis), así que la mayoría lo hace a toda

El fenómeno anti-academicista me parece peligroso y predecible. Hace medio siglo, uno veía que una persona estudiaba una carrera y eso le garantizaba un empleo seguro, digno y un estilo de vida cómodo y predecible. Una carrera era un plan de vida real. Hace 30 años…

L’Université Laval cherche un.e professeur.e adjoint.e en interprétation : rh.ulaval.ca/emplois-dispon…

📘 Thrilled to announce my forthcoming book: Reimagining Conference Interpreting in the Age of AI routledge.com/Reimagining-Co… #ConferenceInterpreting #AI #LanguageTechnology #Routledge #interpreting

As I said in my report to the Human Rights Council in June 2025: "Particularly concerning is the fact that in a number of countries, such as.... #Canada .... the judiciary and the media call male perpetrators of violence by their self-declared gender identity, thereby also

An important message to Canadian politicians and corporate media outlets #NotOurCrimes