🔔 Recuerden‼️ 📆 El plazo para presentarse al concurso para puestos lingüísticos de la Naciones Unidas termina el sábado 10 de mayo. 🖥️ Toda la información 👉 bit.ly/sp-celp-2025 #traducción #edición #redacción #español

🎧 El equipo de interpretación al francés de la #ONUG recibió a 12 estudiantes de ESIT, ISIT, UCLouvain y Université libre de Bruxelles. Usaron cabinas para hacer prácticas, conocieron de primera mano la rutina de las/los #intérpretes de la Naciones Unidas y aprendieron más sobre la Organización.

El Foro sobre CTI del ECOSOC, dedicado a la cooperación en ciencia, tecnología e innovación para alcanzar los #ODS, reunió a Estados Miembros, expertos, innovadores y sociedad civil. ➡️ sdgs.un.org/es/tfm/sti-for… El DAGGC prestó servicios de conferencias durante su celebración. 📸👇

📢 ¿Sabría gestionar el procesamiento de documentos parlamentarios de la Naciones Unidas? 📄 Requisitos: ✅ Experiencia en #gestióndedocumentos y análisis de datos ✅ Competencia profesional dirigiendo un equipo ✅ Título universitario superior ➡️ bit.ly/429mipt 📆 16/mayo/2025

📢 ¡Aviso para titulados y profesionales lingüísticos! Aún pueden presentarse al concurso de la ONU para personal de #traducción, #edición y #redacción de actas literales en #español. Comprueben los criterios y envíen su solicitud antes del 10 de mayo: ➡️ bit.ly/sp-celp-2025

¿Quiere saber quién habló, qué se dijo y qué se decidió en las reuniones intergubernamentales de la ONU? 🇺🇳 ¡La respuesta está en las actas literales de los redactores de la DGACM en 6 idiomas! ¿Cómo acceder a las actas? 👉research.un.org/es/docs/meetin…

¿Necesitas información sobre las reuniones de las Naciones Unidas🇺🇳, la documentación y los temas del programa? 🔎 iGov es el portal del DAGGC donde encontrarás todos los datos sobre los órganos intergubernamentales 👉igov.un.org

Los traductores de la ONU trabajan en temas variados y producen documentos en los 6 idiomas oficiales 🇺🇳. Para realizar su tarea requieren excelentes aptitudes lingüísticas, curiosidad intelectual y sólidos conocimientos técnicos. 👉 bit.ly/3qJrFWN

En las reuniones de la ONU🇺🇳, los intérpretes ofrecen interpretación simultánea en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso.🎙️ Todos los días hacen uso de su rapidez mental, sólidos conocimientos y gran capacidad de atención.💬 Más información 👉bit.ly/4dz1LOY

En el Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Labor de la #UNGA, los Estados Miembros entablaron un productivo debate con funcionarios de la Secretaría 🇺🇳 sobre métodos de trabajo, multilingüismo, herramientas digitales y otros temas. 🔗un.org/es/ga/revitali…

🇺🇳 Annalena Baerbock 🇩🇪 (Grupo de los Estados de Europa Occidental y Otros Estados) ha sido elegida Presidenta del 80º período de sesiones de la Asamblea General. Será la quinta mujer en ocupar el cargo y su mandato comenzará en septiembre de 2025. 👉un.org/pga/79/pga80el…

El Día del Idioma Ruso (6 de junio) está a la vuelta de la esquina. Este es el mensaje del Secretario General Adjunto del 🇺🇳DAGGC, Movses Abelian, con motivo de su celebración:👇

🔔 Última hora: la Asamblea General ha elegido a Bahrein 🇧🇭, Colombia 🇨🇴, Letonia 🇱🇻, Liberia 🇱🇷 y la República Democrática del Congo🇨🇩 como miembros no permanentes del Consejo de Seguridad para 2026-2027. 🖥️: webtv.un.org/es ℹ️main.un.org/securitycounci…

📢 El 9 de septiembre de 2025, el Níger 🇳🇪ocupará el primer asiento en el Salón de la Asamblea General en su 80º período de sesiones🇺🇳#UNGA80. Cada año, el Secretario General elige por sorteo qué país ocupará ese asiento.

🚨 La Asamblea General #AGNU 🇺🇳 ha elegido a 18 nuevos miembros del Consejo Económico y Social + 2 del Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados. En enero de 2026 se incorporarán al UN ECOSOC President: 🇦🇺🇧🇮🇹🇩🇨🇳🇭🇷🇪🇨🇫🇮🇩🇪🇮🇳🇱🇧🇲🇿🇳🇴🇵🇪🇷🇺🇰🇳🇸🇱🇹🇷🇹🇲🇺🇦🇺🇸 🔗 bit.ly/3J4wnd9

🎙️📷 ¡Futuros intérpretes en acción! Alumnos de la Escuela de Traducción Rey Fahd (Université Abdelmalek Essaadi Officiel) participaron el mes pasado en un ejercicio de cabina ciega en UN Vienna durante el 34o período de sesiones del CCPCJ.

¡No es fácil encontrar profesionales de la #lengua de alto nivel para cumplir los mandatos sobre 🇺🇳 #multilingüismo! 🌍Por eso la DGACM trabaja con 2⃣2⃣ universidades que han firmado memorandos de entendimiento y otras instituciones académicas. 🔗 bit.ly/3RXTvMb

El #DíaInternacionalparaContrarrestarElDiscursodeOdio (18 junio), la DGACM facilita un diálogo respetuoso con servicios multilingüísticos en los 6 idiomas oficiales de🇺🇳United Nations. Juntos, podemos combatir el discurso de odio por un mundo más seguro, pacífico e inclusivo. #OdioNo

🤔 ¿ Quieres saber quién representa a tu país en la Naciones Unidas en Nueva York? 📷 El Libro Azul, actualizado a tiempo real por nuestro Servicio de Protocolo y Enlace, es tu fuente de confianza para obtener datos de las misiones permanentes (en inglés).📘 🔗 un.org/dgacm/es/conte…

🚨 ¡Recibe las últimas resoluciones y documentos de la Naciones Unidas🇺🇳 directamente en tu bandeja de entrada! Mantente informado sobre UN GA President, UN ECOSOC President y #ConsejodeSeguridad en los 6⃣ idiomas oficiales. Suscríbete ahora 📩 docs.un.org/es