오늘 졸업 시험 뭔가 좋게(?) 끝났고 TFC 추천해 준 친구가 영어를 못해서 옆에서 같이 플레이해줄 겸 녹화도 겸사겸사 같이 하려고 해서 보실 분 있으면, 녹화본에 번역도 같이 달아보려고 하는디... (물론 오래 걸려요...) 근디 오역·의역투성이에 편집을 보노보노 PPT처럼 할 예정이라...

예에~ 영상 번역 시작ヽ( ᐛ )ノ Let's go! (૭ ᐕ)૭

며칠만 쉬고 올게요... 계정 며칠만 비공으로 돌릴게요...

크리스마스 짬처리 선물로 3D 펜 선물 받아서 만들었는데욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 생각보다 어렵네... 똥손이라 미안하다 피에로야...

수상할 정도로 친절한 할리퀸과 쩍벌 피에로... ヽ( ᐛ )ノ 이제 그만하고 빨리 영상이나 마무리해야지

youtu.be/c4PsEt6LxJI?si… The freak circus Day 1 올렸어유... 보실 분은 계실런지는 잘 모르겠지만... 개🌹떡같이 의역하고 개🌹같이 편집 했지만 스토리 참고용으로만 봐주셔요... Day2는 바쁜 게 끝나면... 언젠가는... 예...

PC 버전으로는 하단 측면이 잘 안 보여서, Day2 편집하다가 알게 된 건데. MC 맥일려고 쟁반에 자기가 제일 좋아하는 브리가데이루 들고 등장... 그리고 어깨 꽉 잡은 줄 알았는데 잘 보니까 발톱 박은 거였구나... (제작자가 얼굴은 안 그렸네... 하기야... 그리는 거 귀찮겠지...)

이거 진짜 맞아요???? 젖🌹꼭지를 그리면 AI 자체가 안된다고??? 진짜로??? 한번 해봐??? 피에로야 이리 와보렴 한번 해보자

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 ＿|￣|○

와 진짜 젖🌹꼭지 그리니까 AI가 안되네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ개쩐다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

선생님 연락 주세요. 너무 감사하고 사랑해요. 생각해 보니 다른 선택지는 번역 안 했는데 막히시면 바로 연락주세요...! ( ;ᯅ; )

2막 편집 레츠고! ヽ( ᐛ )ノ 초반은 그나마 애들 대사 뿐이라 쉽게 의역이 되니까 괜찮은데, 중반이 두렵다... (할리퀸=아를레키노)는 commedia dell'arte연극에 등장하는 인물 중 하나인데, 그냥 광대보다는 배역에 더 가깝다고 해야할런지... 음... 비슷하긴 한데... 참 설명하기 애매하다...

아... 40분짜리 그림이 5시간 그린 것보다... 좋아요를 더 받네... 뼈 삭아요... 이 사람들아... 쪽팔려서 태그도 안 달았는데 이.. 이게 무슨 일인가... 겁나 웃긴데 졸라 슬프다... ＿|￣|○