Si alguien está en Granada y le apetece venir, mañana por la mañana varios traductores charlaremos sobre traducción de literatura rusa en la Univ. de Granada: cceslavas.ugr.es/informacion/no… Y por la tarde presentaré con Nina Kressova "Traducir a Tolstói": cceslavas.ugr.es/informacion/no…

Mano a mano de Tolstói y Nabókov. Hoy a las 17 h. en el Colección Museo Ruso / Málaga diariosur.es/culturas/mano-…

Domingo tristón con el pobre Iván Ilich, #traducidopor Joaquín Fernández-Valdés con la maestría que lo caracteriza para Alba Editorial.

Demà dissabte a les 18 h., a la llibreria Strogoff de LA GARRIGA, la Judit Díaz i jo parlarem de "Guerra i pau" / "Guerra y paz". Ens acompanyarà l'Helena Vidal, la nostra gran mestra. strogoff.cat/esdeveniment/p…

📖 Clásico | ‘La muerte de Iván Ilich’ de Lev Tolstói Un viaje de autodescubrimiento donde el horror de la rutina y el engaño de la existencia ceden ante la revelación final ✍ José María Carabante eldbt.com/e770q2

Si os interesa viajar a ARMENIA, tengo una buena amiga, Natalia Benedichuk, que ha montado una ruta cultural interesantísima para esta Pascua (del 15 al 23 de abril). Natalia es una guía oficial fantástica que hace unas rutas muy especiales. Aquí la info: mundoamigo.es/userfiles/file…

Acabo aquesta joia de Joaquín Fernández-Valdés, traductor al castellà de “Guerra i Pau” per a Alba Editorial. Una aproximació fantàstica a les interioritats i a les dificultats del procès de traducció; i tota una declaració d’amor a la literatura en general i a #Tolstoi en particular. 🔝🔝🔝

Mañana, martes 22 de abril, charlaremos sobre Tolstói, Yásnaia Poliana, traducción y literatura rusa en la Casa de Rusia de Barcelona. ¡Os esperamos! Aquí toda la info: casaderusia.es/events-es/pres…

En Sant Jordi, de 13 h. a 14 h, estaré firmando libros junto a otros autores en l'Antic Teatre de Barcelona, un lugar fantástico muy cerca del Palau de la Música. Organiza Llibreria Calders.

"Contra l'espoli d'obres, la precarització laboral, l'empobriment de la llengua, la robotització del pensament i les pràctiques opaques per enriquir uns pocs, reivindiquem una traducció humana, sensible i conscient. Els lectors no mereixen altra cosa". APTIC #SantJordi

¡Cuarta edición, qué alegría!

En cuatro meses agotada la primera edición y ya por la segunda. ¡Qué grande es Tolstói!

¡Ahí estaremos!

David Paradela López escribe sobre «Traducir a Tolstói. Viaje emocional a Yásnaia Poliana», de Joaquín Fernández-Valdés, libro que, en palabras de Paradela, se podría considerar «la biografía como traductor de autores rusos» de Fernández-Valdés. vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/09/01/tra…

«Lloraba por la indefensión, por la soledad terrible, por la crueldad de la gente, por la crueldad de Dios, por la ausencia de Dios». Lev Tolstói en 'La muerte de Iván Illich' (trad. Joaquín Fernández-Valdés para Alba Editorial).