El equipo de Seix Barral lamenta profundamente el fallecimiento de nuestro autor y amigo Paul Auster (1947-2024). Nos unimos al dolor de su esposa Siri y de Sophie, Spencer y Miles. Su obra y su recuerdo nos acompañarán siempre.

Hoy se estrena en el Festival de Cine de Cannes, “María” de Jessica Palud. La película trata sobre el rodaje de “El último tango en París”, y por extensión, una de las mayores vergüenzas que se han hecho nunca por el arte: la violación de María Schneider… Aquí va el HILO😔👇🏼🧵

Uf es que vivimos en una simulación

Linda McCartney, Paul McCartney y David Gilmour en un concierto de Led Zeppelin, 1970s

Y, ya puestos a presumir, esta frase fue mía 🤓El juego se prestaba a muchas referencias e intertextualidad que encajaban de forma totalmente natural, respetando el texto original y hechas para envejecer bien, así que ojalá encontréis todas las que fuimos dejando plantadas. 🥚🙂

Dave Grohl missed a trick not opening this statement with “I've got another confession to make”

Detalles que prueban que "Mulan" es la mejor película del mundo animado Abro hilo🧵 - El nombre Mulán se traduce como magnolia u orquídea de madera ¡Por eso hay un montón en la película!

Pues nada, ya estamos todos 😔 lavanguardia.com/cultura/202409…

Admite sin ningún tipo de tapujos que hay autores "A" y "B" y que el trato en traducción será diferente para ellos. Reconoce que la traducción humana es mejor que la de la IA pero que con IA es mucho más barato. Y tiene los santos coj*nes de decir que hay falta de traductores...

Como el jefazo de HarperCollins admite sin pudor alguno que traducen con IA ciertos títulos, propongo hacer un boicot a esa editorial. #BoicotAHarperCollins No nos podemos quedar de brazos cruzados cuando amenazan nuestra profesión y nuestro futuro. #YaBasta

La editorial es HarperCollins. Por si os planteáis comprar un libro suyo. (los autores no tienen la culpa, pero estoy harta de ver cómo se menosprecia el gremio de los traductores)

Es mi hermana… se agradece un Rt por favor

Who knew they come preassembled?

El doblaje al inglés y la percepción del humor cultural en el aula de traducción inversa. Carla Botella, et al. Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación. 2024, 26: 35-71. doi.org/10.24197/her.2… hdl.handle.net/10045/151020 Carla Botella

🔴 Se ruega máxima difusión 🔴 👉 Buscan a Ione, un menor de 13 años desaparecido en Santa Cruz de Tenerife ver.20m.es/hzaqe2

🔹 equinocci, tardor, caducifoli, virosta (o fullaraca)... 🍂 Al #PortalVida parlem d'alguns termes de la tardor: vida.termcat.cat/ca/actualitat/…

Hola mi perra lleva desaparecida desde ayer, si compartís esto o si alguien la ha visto por la zona por favor que se ponga en contacto al número que aparece en la imagen. Es un podenco cruce de Andaluz con podenco Orito, estatura media/pequeña y de color canela