Mira, lo que me faltaba por leer hoy. ¿Qué ventajas ofrece? Que ellos se embolsarán la misma comisión que antes y les pagarán una mierda a los traductores que, por necesidad o desconocimiento, tengan que aceptar estos encargos. #bonanit

¿Imagináis despertaros un día ejerciendo una profesión que no tengáis que defender constantemente? Una que no exija escribir correos «educando al cliente», reclamando pagos o explicando siete veces por qué tu trabajo vale X y no Z, ni revisar de forma paranoica el sistema…

Por si, como yo, no has podido ver las mesas redondas de hoy en directo. Enlace al vídeo de YouTube ⬇️

Carlos Ysbert (Homer) ejemplifica la precariedad del sector del doblaje con Los Simpson: "Un episodio de Los Simpson dura 20 min. y hacen 3 cortes de publicidad. Se llevan una de pasta... y a la hora del doblaje te racanean y no dejan doblar canciones porque sale más caro..."

A quienes se quejan de escasez de traductores les animamos a compartir cuáles son esas maravillosas condiciones de trabajo que, por algún motivo, no consiguen captar la atención de los profesionales.

#NoFaltanTraductores Por aquí una traductora jurada de alemán-español que lleva 10 años en activo. Y desde 2016 traduciendo pelis y series de alemán e inglés a español y valenciano. Mis trabajos➡️ bit.ly/3rkFo9Q #NoTranslatorsShortage #NoFaltanTraductoresSobranJetas

Compas, cuidado.

¡Holaa!🙋🏽‍♀️ ¿Hay alguien en la sala que se dedique a la traducción jurada de holandés a español? ¿O alguien que conozca a algún compi con esta combinación? Gracias☺️✨ #traducción #trabajo #xl8 #jurada #holandés

No estoy en contra de usar traducción automática. Estoy en contra de que se ofrezca como solución predeterminada para cualquier cosa y de que sirva como excusa para abaratar la mano de obra. Esta es la respuesta que he dado a una agencia. Si os apetece, quedáosla como plantilla.

Ser lingüista (o decidir serlo) es darse cuenta de que en realidad no sabes nada, querrías saberlo todo y te faltarían como 3 vidas para entender todo lo que te interesa y estudiar todo lo que te gusta :)

✨ SORTEO ✨ Sorteamos un ejemplar de «La lingüística del amor». 💛 ¿Qué tenéis que hacer? 1⃣ Seguir a Pie de Página y @lengwitch 2⃣ Dar RT a este tuit 3⃣ Comentar a quién se lo regalarías 📢 Lo anunciaremos este domingo en twitch.tv/lengwitch (19 h).

¡Aún os quedan 2 horitas para votar! 🗳🥳

Sashay a les intolerantes, shantay a Alba Vidal 🎬 traductora audiovisual, Patri H. Espejo, Sonia Candela y todes les que se han enfrentado a las reinas del drag en RuPaul. #quiéntraduce #quiénsubtitula basededatos.atrae.org/detail/rupauls…

Ha llegado a mis oídos que es posible que este año queden desiertas las prácticas que ofrece Docutradus-Facultad de Traducción y Documentación con el Termcat y, como me va a dar mucha penita si eso llega a pasar, os voy a contar qué hice yo por allí el verano de 2017.

Si te dedicas a la traducción audiovisual, saca un ratito para responder a esta encuesta de la AVTE ⬇️⬇️⬇️

Una maravilla de traducción, que por aquí aún no lo había dicho. 🤓