Las tórtolas son aves monógamas, que hacen vida de pareja hasta que fallecen. Cuando una de ellas se va, la otra sufre una pérdida emocional muy intensa. Por eso, en el lenguaje coloquial, el término «tórtolos» designa a una ‘pareja de enamorados’: «Mira esos tortolitos». 🐦‍⬛🐦‍⬛

Una niña encontró un trébol de cuatro hojas y se lo regaló a su padre para que le diera suerte. Cuando su padre murió, ella descubrió que él siempre lo había guardado en su billetera, durante veinte años. Y nosotros descubrimos ahora que un campo de tréboles es un «trebolar». ☘️

Es normal la apócope de la forma femenina «una» cuando precede a un sustantivo femenino que comienza por /a/ tónica: «un ama de casa»; pero no es incorrecto, aunque es poco frecuente, utilizar la forma plena «una»: «una ama de casa».

La expresión «a gusto», que significa ‘cómodamente’ y ‘a placer, sin embarazo ni impedimento alguno’, se escribe en dos palabras y no en una sola, *«agusto»: «¡Qué a gusto estamos en agosto!». ☺️

El sustantivo «nevera» (frigorífico) proviene del latín «nivarius» ‘relativo a la nieve’, ‘lleno de nieve’. La tapa de la nevera de la playa tiene un tapón para llenarla de agua y meterla en el congelador. Así, la tapa también está helada y se mantiene aún más el frío. ❄️

La «cartilla» (diminutivo de «carta») es el ‘cuaderno pequeño, impreso, que contiene las letras del alfabeto y los primeros rudimentos para aprender a leer’. 📖

La expresión «a contracorriente» significa ‘en contra de la corriente’ o, en sentido figurado, ‘en contra de la opinión o la costumbre general’ Es incorrecto su uso con la preposición «en»: *«en contracorriente». No es válida la grafía en tres palabras: *«a contra corriente». 🐟

La palabra «yonqui» es la adaptación gráfica de la voz inglesa «junkie» o «junky», que se usa en España, en la jerga de la droga, para designar a la persona adicta a la heroína. Es común en cuanto al género: «el/la yonqui». Se desaconseja, por minoritaria, la adaptación *«yonki».

El juego infantil en el que un niño trata de atrapar a otros se llama «pillapilla», en una sola palabra, y no en dos: *«pilla pilla».

En España llamamos coloquialmente «cocinillas» a la persona aficionada a cocinar. 🐀

Una de las nuevas palabras incluidas en el «DLE» en su última actualización es «barista», con dos acepciones: ‘persona experta en la preparación y presentación del café u otras bebidas preparadas con él’ y ‘persona que tiene o atiende un bar o una cafetería’. ☕🐱

El diccionario académico recoge tanto «cocacola» como «coca cola», en minúscula, pues la palabra se ha lexicalizado a partir de la marca registrada («Coca Cola») como un sustantivo común referido a cualquier refresco de cola.🥃

«Habitación de escape», «sala de escape» y «juego de escape» son alternativas a «escape room», según el contexto.

La voz inglesa «pie» (‘pastel’), que se escribe «pie», pero se pronuncia [pái], cuenta ya con la adaptación gráfica «pay» (plural «pais»): «Me encantan los pais de limón». 🍰

Debemos olvidarnos de escribir con mayúscula inicial las fórmulas de tratamiento y los sustantivos que designan títulos y cargos, y poner sencillamente «majestad», «el rey» o «el papa», pero la conservarán en personajes de ficción como «Caperucita Roja» o la «Ratita Presumida».🐺

La locución «para chuparse los dedos», dicho especialmente de un alimento, significa ‘muy bueno’. La locución «de rechupete» también significa ‘muy exquisito y agradable’. «La hamburguesa está para chuparse los dedos» o «La hamburguesa está de rechupete». 🍔

La locución «para chuparse los dedos», dicho especialmente de un alimento, significa ‘muy bueno’. La locución «de rechupete» significa también ‘muy exquisito y agradable’. «La hamburguesa está para chuparse los dedos» o «La hamburguesa está de rechupete». 🍔

Según la RAE, «motero, ra» se refiere al ‘aficionado a la moto y al estilo de vida que la rodea’, mientras que «motorista» es un término más general para la ‘persona que conduce una motocicleta’. La RAE también reconoce «motociclista» con el mismo significado que «motorista». ☕

El verbo «invernar» (‘pasar el invierno en un lugar’) no debe confundirse con «hibernar» (‘pasar el invierno en letargo’). ☕❄️

Los puntos cardinales («norte», «sur», «este» y «oeste») se escriben con minúscula inicial («viento del norte»), excepto cuando forman parte de un nombre propio («Corea del Sur»).