2 Fast 2 Furious'ın Daha Hızlı Daha Öfkeli olarak çevrilmesi kadar yaratıcı bir öneri. Two-too'nun ses ve anlam benzerliği, daha sözcüğü ile iyi karşılanmıştı.

Farsçadan alıntı bir sözcük. İlgili yazım x.com/Animanbey/stat…

Gül diye çevirir geçeriz mesela

Ölü Ozanlar Derneği, Arabalar, Bir Rüya için Ağıt gibi bire bir çevirilere övgü vermeleri, çeviriden hiç anlamadıklarını gösteriyor. Ateşten Kalbe, Akıldan Dumana Sil Baştan Yenilmezler Cinnet Dadı Dedikse Esrarengiz Kasaba Deney Çelik Yumruklar Para Avcısı İnanılmaz Aile

Yapacağın çeviriye sokayım kanka, "okey" yerine razı desene.

2020 filminden sonra İngilizce çeviri kendini geliştirmiş. "Mugen" sözcüğünü bu sefer çevirebilmiş. Türkçe çeviride bir gelişme yok! Yine Demon, yine Slayer...

Beril Su Beşağıl Hanım'ın yaptığı çeviri, gayet yeterli ve kaynak metindeki deneyimi yaşatan bir çeviri olmuş. Her ne kadar Heysuke ile olan -suke benzeşimi kaybolmuş olsa da... Netflix'in Macarca çevirisinde bu karakterin adı "Csipogi" olarak çevrilmişti.

x.com/Animanbey/stat…

Teknik olarak hatalı bir söylem. One Piece, Crunchyroll gibi resmî platformlarca zaten sezonluk olarak listelenir. Dolayısıyla teknik olarak 1. Sezon falan değildir. Yayım takvimi≠sezon

Türkçeden Türkçeye çeviri Büyük kız kardeş: abla.