As someone who took Koine Greek, she is not doing anything different than what pretty much everyone, including me, did when learning Koine Greek. It's a necessary, humiliating step in realizing that, no, you do not actually understand the language.