ไปนอนเถอะรูก ใช้ชีวิตให้มีความสุข โตมามันไม่สนุกหรอก มันจะเสียดายเวลาเอา อนาคตเราไม่รู้เลยว่าจะยังอยากเป็นอยู่มั้ย ม.4 พี่อยากเป็นหมอ ม.5 อยากเป็นนักธุรกิจ ม.6 อยากนอนโง่ๆไปวันๆ

ไม่สอนงานแล้วใครจะทำงานเป็น ให้ตรัสรู้เองหรอ

คุณแม่หยุดเล่นแอคลูกก่อนครับ

ถ้าคิดว่าอาชีฟหมอรวยและสบาย ให้คิดใหม่ เพราะหมอที่รวยและสบายคือหมอฟัน

ก้ไช่น่ะซี คนไม่ตอบแชทแฟนตอนว่างนี่สิแปก

สามีไม่กินผลไม้ เลยไม่ค่อยได้ปอก แต่เดี๋ยวนี้มีคนชอบกินผลไม้อยู่ด้วยกันละ แฮปปี้ นกน้อยชีตื่นเต้นดีใจกับผลไม้ทุกวัน ฟาดเรียบ 555 จะปอกให้เด็กน้อยกินตลอดไปเลยนะ 🫶♥️

ละเล่นยังไงให้ได้คนเยด กูได้แต่มิจฉาชีพ

จริง กุโคตรเกลียดบอแบบ อยากได้เท่าไหร่ อิควย มึงจะให้กุเท่าไหร่ล่ะ ถ้าถามกุ กุอยากได้เดือนละล้าน

ห้าม ❌ เชิญชวน ✅

เดินห้างมันดูถูกสุดเพราะไม่ใช้เงิน แต่อย่างอื่นต้องใช้เงินหมด ตอนนี้คนไทยเหลือกิจกรรมเดียวที่ฟรีและทำร่วมกันได้โดยไม่เสียเงินคือ เสือกเรื่องชาวบ้าน

พูดได้ไหมว่าที่ยกเลิกเพราะแม่งมีคนขโมยกลับบ้าน

+12155111111000 เห็นด้วยเลย ลักษณะงานแปลไทยยุคหลังต่างกันพอตัว [แปลแบบคำต่อคำ(ปจบ) vs เกลาใหม่ให้เป็นไวยากรณ์ไทย(เมื่อก่อน)] ยุคนี้งานแปลคำต่อคำเจอเยอะขึ้นมาก ล่าสุดเปิดนสแปล brave new world ปี 2009 กับ 2023 นั่งอ่านอยู่พักใหญ่ สรุปหยิบปี 2009 มา อย่างไฮไลท์สีเหลืองก็เป็นตยที่ดี

กุนึกว่าตาฝาด “เงินเดือน5000” อยู่กับคำว่า “Adobe”

ยังไม่ได้ชิม แต่ตอนเด็กๆจำได้ว่าไม่ชอบเค้กแบบนี้เลย แต่พอโตขึ้น ไม่รู้ทำไมร้านเค้กหายไปเรื่อยๆแล้วแอบใจหาย อยู่ๆก็อยากกลับไปกิน ร้านที่ถ้าไปซื้อเค้กปอนด์จะถามเราว่า วันเกิดหรอคะ ก็จะตอบว่าใช่ค่ะ วีคถัดไปซื้อ ก็จะถามว่า วันเกิดหรอค่ะ

เห็นอันนี้แล้วสงสัยว่ามันเกี่ยวกับที่ปัจจุบันคนไม่ชอบ footnotes กันด้วยมั้ย นี่ว่าพอฉบับที่มี footnotes แล้วมันสามารถ localize ได้ดีกว่า เพราะมันไปอธิบายต่อใน footnotes ได้ พอมันไม่มีมันเลยยิ่งออกมาแปร่งๆ (เป็นทีมชอบ footnotes 😔)

ประเภทรถที่ไม่เปิดไฟเลี้ยว - กระบะตู้คอก ตู้ทึบ - บีเอ็ม - มาสด้าแดง - ๙ - ผัวอีไอซ์ แม่น้องภูมิ - ตนเป็นที่พึ่งแห่งตน พุทธวจน

เคยไปบ้านเพื่อนแล้วเจอเค้าแขวนงี้ นี่เดินออกห้องน้ำตัวเกร็งมากระซิบถามว่าในห้องน้ำมีไร สรุปคุณแม่อยากให้ห้องน้ำหอมกลิ่นมะลิ แล้วพวงมาลัยมันถูกแกเลยซื้อมาแขวน 55555

อย่าว่างั้นงี้เลย ไม่ใช่นักแปลไม่โลคอลไลซ์ แต่ทำแล้วบก.บอกใส่คำเกินมาเลยตัดออก ภาษาตปท-ไทย มันแทนคำต่อคำ100%ไม่ได้อยู่แล้ว การลคลของนักแปลเกิดจากการอ่านแล้วตีความ ทั้งเนื้อหาอารมณ์ที่ต้นทางจะสื่อ มันก็เลยออกมาแข็งๆอย่างที่เห็นนี่แหละ ไม่รู้รู้จักพื้นฐานการแปลหรือเปล่า

ดิฉันเคยขายอาหารในโรงงาน ดิฉันขอบอกเล่าจากประสบการณ์​ตรง โอ้โห้​ ขโมยจานขโมยช้อนกันเก่งชิบหายยยยย ขโมยจานช้อนใส่กระเป๋ากลับบ้านบ้าง ขโมยเอาไปกินตรงอื่นแล้วทิ้งถังขยะบ้าง ขโมยเอาไปขายมือ2บ้าง จนบางทีโมโหอยากใส่จานโฟมอ่ะ

มาเลย เดี๋ยวรุ้ การที่แกจะได้ทำเอกชนที่คนไข้มีกำลังจ่ายสูงขนาดนั้น มันต้องแลกมาด้วยอะไรบ้าง 5555