📣 Call for Papers Special issue of ‘Translation Matters’ FLUP - Faculdade de Letras da U.Porto 🇵🇹 Universidade Porto “History as Translation” Articles in English or in Portuguese. Submission deadline: 15th December. Info: ojs.letras.up.pt/index.php/tm/c…

El 16/05 se presenta el Premio de Traducción Paula de Roma, y las colegas Sylvia Mernies Arán y María Eugenia Meneses darán la conferencia "Discípulas, mecenas, traductoras: las mujeres que trabajaron junto a San Jerónimo en la traducción de la Vulgata" lenguas.unc.edu.ar/agenda/e/premi…

Dear fellow writers and editors, I'm working on Susurros Chinos 6th flashfiction compilation in translation. I'm contacting the authors we'd like to include in the book. Never an easy task. I've sent many DMs, a few emails. I'll be sending pigeons real soon. Would you help me?

Ciberseminario «En alas de la imaginación: La traducción de literatura fantástica» Manuel de los Reyes Asetrad, 7 y 14 de junio Info: formacion.asetrad.org/courses/en-ala…

Ayer se acercaron de la televisión a la Facultad de Lenguas UNC para preguntarnos por el futuro de los traductorados frente a la llegada de la IA. ¿Habré sido clara? 😉 Me alegra que las y los traductores empecemos a formar parte de las discusiones. youtu.be/BrlbB7ABgHc?si…

Excelente explicación sobre las herramientas de IA en la traducción de parte de la profesora y traductora Cecilia De la Vega que nos invita a la reflexión. 𝐂𝐞𝐜𝐢𝐥𝐢𝐚 𝐝𝐞 𝐥𝐚 𝐕𝐞𝐠𝐚 ☀️💜 youtu.be/BrlbB7ABgHc?si…

En un artículo muy interesante, Lawrence Venuti se pregunta si no sería mejor que fueran los traductores quienes opinaran sobre traducción. Algo elemental y, sin embargo, tan relevante en una época en la que todas las personas se permiten opinar de todo. publicbooks.org/the-translator…

El viernes 13 voy a dar el Taller "Diario de una traducción. Residencia Looren", a las 14:30hs (hora argentina), en el Aula Magna de la Facultad de Lenguas UNC. La actividad es gratuita y se puede hacer de manera presencial o virtual. Inscripción aquí: docs.google.com/forms/d/11DgF4…

In the age of AI, making money is punk rock, by Joseph Gordon-Levitt the US Copyright Office dropped a report saying it’s not legal for big AI companies to steal everyone’s content. Well, guess what? The head of the US Copyright Office got fired the next day journal.hitrecord.org/p/in-the-age-o…

Check out Sabine’s art at HITRECORD hitrecord.org/records/6892499 ♥️

Sure, let’s accelerate building AI, but can we also steer? Whenever anyone mentions guardrails for AI, someone else objects, “No, we have to go fast!” But just because we’re going fast doesn’t mean we’re going the right way. I wrote a new journal entry about it…

El 25 de junio voy a estar charlando con colegas del Colegio de Traductores de Rosario sobre Derechos de autor y traducción editorial. La actividad es virtual y gratuita, por si desean acercarse 😊 Formulario de inscripción: boletin.traductoresrosario.org.ar/c/3700ww/s4rxo…

El Premio Paula de Roma presente en el Tercer Congreso de Traducción e Interpretación de Uruguay. Muy alentadores los comentarios de la audiencia 😊 Ya tenemos traducciones de Argentina, Uruguay, Perú y más países 😃 ¡Esperamos sus propuestas! Bases: lenguas.unc.edu.ar/sucedio_en_len…

Seguimos recibiendo propuestas de traducción literaria para el Premio Paula de Roma: ➡️ Hasta el 31/07 ➡️ Dos categorías: traducción publicada y traducción inédita ➡️ Traducciones al español desde 5 lenguas: inglés, francés, alemán, italiano y portugués ¡No te quedes afuera! 🤗

Apelo a la buenísima voluntad lectora y traductora: estoy escribiendo un artículo sobre las traducciones del El Mago de Oz al español. Tengo varias pero son muchas más. No puedo comprar todas (docente universitaria y traductora literaria 🤷🏽‍♀️) Si tenés una traducción ¿me contactás?

Seguimos con la campaña EnLaFeria. Invitamos a todos nuestros socios a etiquetarnos en publicaciones de sus traducciones que podrán adquirirse en la próxima Feria de Editores. Y a que nos muestren las traducciones que se compran también. ¡Compremos más traducciones!

Recuerden que los socios de AATI pueden etiquetar a las redes de la AATI esta semana en publicaciones suyas o de las editoriales para las que trabajan sobre traducciones que se puedan conseguir en la FED. #EnLaFeria Edición FED2025 ¡Compremos más traducciones!

¿Sos socio/a de la AATI? Entonces tenés descuento especial en la charla virtual organizada por ADICA: “Interpretación 4.0: la IA como aliada profesional”, a cargo de Nora Díaz. 📌 Inscripción: jotform.com/241853257502051

open.substack.com/pub/hitrecordj…