Na 1:2-3 [2] CHÚA là Đức Chúa Trời ghen tương và báo trả,CHÚA nổi giận và báo trả;CHÚA báo trả những kẻ chống nghịch Ngài,Ngài dành cơn thịnh nộ cho những kẻ thù ghét Ngài.[3] CHÚA chậm giận, nhưng quyền năng Ngài rất lớn lao;CHÚA sẽ không bỏ qua tội

นาฮูม 1:2-3 [2] พระเจ้าทรงเป็นพระเยโฮวาห์​ผู้​ทรงหวงแหนและทรงแก้​แค้น พระเยโฮวาห์ทรงแก้แค้นและทรงมีพระพิโรธ พระเยโฮวาห์จะทรงแก้แค้นศั​ตรู​ของพระองค์ และทรงเก็บความโกรธไว้​ให้​ปัจจามิตรของพระองค์ [3] พระเยโฮวาห์ทรงกริ้วช้า ทรงฤทธานุภาพใหญ่​ยิ่ง พระองค์​จะไม่ทรงงดโทษคนชั่วเลย

ナホム書 1:2-3 [2] 主はねたみ、かつあだを報いる神、主はあだを報いる者、また憤る者、主はおのがあだに報復し、おのが敵に対して憤りをいだく。 [3] 主は怒ることおそく、力強き者、主は罰すべき者を決してゆるされない者、主の道はつむじ風と大風の中にあり、雲はその足のちりである。

נחום א:2-3 תנ״ך ודליטש [2] אֵ֣ל קַנּ֤וֹא וְנֹקֵם֙ יְהוָ֔ה נֹקֵ֥ם יְהוָ֖ה וּבַ֣עַל חֵמָ֑ה נֹקֵ֤ם יְהוָה֙ לְצָרָ֔יו וְנוֹטֵ֥ר ה֖וּא לְאֹיְבָֽיו׃ [3] יְהֹוָ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ (וגדול)* וּגְדָל*־כֹּ֔חַ וְנַקֵּ֖ה לֹ֣א יְנַקֶּ֑ה יְהוָ֗ה בְּסוּפָ֤ה וּבִשְׂעָרָה֙ דַּרְכּ֔וֹ וְעָנָ֖ן

नहूम 1:2-3 [2] यहोवा जलन रखने वाला परमेश्वर है।यहोवा अपराधी लोगों को दण्ड देता है।और यहोवा बहुत कुपित है!यहोवा अपने शत्रुओं को दण्ड देता है।वह अपने बैरियों पर क्रोधित रहता है।[3] यहोवा धैर्यशील है, किन्तु साथ ही वह बहुत महा सामर्थी है!और यहोवा अपराधी लोगों को दण्ड देता है।वह

نَاحُوم 1:2-3 [2] اَلرَّبُّ إِلَهٌ غَيُورٌ وَمُنْتَقِمٌ. ٱلرّبُّ مُنْتَقِمٌ وَذُو سَخَطٍ. ٱلرّبُّ مُنْتَقِمٌ مِن مُبْغِضِيهِ وَحَافِظٌ غَضَبَهُ عَلَى أَعْدَائِهِ. [3] ٱلرَّبُّ بَطِيءُ ٱلْغَضَبِ وَعَظِيمُ ٱلْقُدْرَةِ، وَلَكِنَّهُ لَا يُبَرِّئُ ٱلْبَتَّةَ. ٱلرَّبُّ فِي

Nahumu 1:2-3 [2] He Atua hae a Ihowā, he rapu utu;he rapu utu a Ihowā, ā, kī tonu i te riri;e rapu utu ana a Ihowā i ōna hoariri,ā, e rongoātia ana e ia he riri mō ōna hoariri.[3] He pūhoi a Ihowā ki te riri, he nui tōna kaha,e kore rawa e whakaharakoretia e ia te tangata

Nahum 1:2-3 [2] De Heer is een jaloers God. Hij wil niet dat de mensen andere goden aanbidden. Hij straft zijn vijanden streng. [3] De Heer is heel geduldig, maar ook heel machtig. Hij laat geen kwaad ongestraft. Waar Hij gaat, stormt een orkaan. De wolken zijn het stof rond

NAHUM 1:2-3 [2] RAB kıskanç, öç alıcı bir Tanrı'dır.Öç alır ve gazapla doludur.Hasımlarından öç alır,Düşmanlarına karşı öfkesi süreklidir.[3] RAB tez öfkelenmez ve çok güçlüdür.Suçlunun suçunu asla yanına koymaz.Geçtiği yerde kasırgalar, fırtınalar

Nahum 1:2-3 [2] Die Here is 'n besitlike God,en Hy wreek Hom.Die Here neem wraak met woede.Die Here wreek Homop sy teenstanders,Hy is toornig teenoor sy vyande.[3] Die Here is geduldig,maar geweldig sterk.Die Here laat beslisniks ongestraf nie.Deur donderstorm en orkaanloop sy

Nawoum 1:2-3 [2] Senyè a, se yon Bondye jalou ki konn tire revanj.Lè li ankòlè, se pa ti move li move.Li tire revanj li sou tout moun ki kenbe tèt ak li.Li kenbe lènmi li yo nan kè.[3] Senyè a pa fache fasil, men se pa ti kras pouvwa li

Náhum 1:2-3 [2] Vandlátin Guð og hevnari er Harrin. Harrin er hevnari og fullur av vreiði. Harrin hevnir seg inn á sínar mótstøðumenn, og fíggindum sínum goymir hann vreiði. [3] Harrin er tolinmóður, men mikil í mátti og letur ongan sekan sleppa undan; í stormi og ódn er hans

Nahúm 1:2-3 [2] Tupã ndoipotáioñemohendague chupeha oinupã hese oñemoĩvape.Umi ombohováivape ipochy,hese ija'e'ỹvape oinupã.[3] Ndaipochýi reírirõ jepe imbarete,ndohejái oinupã'ỹre iñañávape.Ñandejára oguata ára pochy ári,ha pe arai hínayvytĩmbo ipýgui osẽva.

NEUMI 1:2-3 [2] Sa cata na Kalou ko Jiova me dua e qati koya;Sa totogitaki ira era sa saqati koya,Ka sauma lesu vei ira na nodra ca ena nona cudru.[3] Sa dau berabera ni cudru ko Jiova,Ia sa ka levu sara na nona kaukauwaKa sa sega ni vakalaiva na tamata ca me galala mai na nona

ნაუმ. 1:2-3 [2] იჭვიანი და შურისმგებელი ღმერთია უფალი. შურისმგებელია უფალი და რისხვიანი. შურს მიაგებს უფალი თავის მოწინააღმდეგეთ და ჯავრს არ შეარჩენს თავის მტრებს.[3] სულგრძელია უფალი და დიდძალოვანი, დაუსჯელს არავის გაუშვებს. გრიგალშია უფალი და ქარბორბალშია მისი სავალი. ღრუბელი

ນາຮູມ 1:2-3 ພຄພ [2] ພຣະເຈົ້າຢາເວ​ເປັນ​ພຣະເຈົ້າ ອົງ​ຫວງແຫນ ແລະ​ຕອບແທນ;ພຣະເຈົ້າຢາເວ​ຕອບແທນ ແລະ​ເຕັມດ້ວຍ​ຄວາມ​ໂກດຮ້າຍພຣະເຈົ້າຢາເວ​ລົງໂທດ​ພວກ​ທີ່​ຕໍ່ຕ້ານ​ພຣະອົງ;ແລະ​ແກ້ແຄ້ນ​ພວກເຂົາ​ເພາະ​ພຣະອົງ​ໂກດຮ້າຍ.[3] ພຣະເຈົ້າຢາເວ​ບໍ່​ຮ້າຍ​ງ່າຍ ແຕ່​ຊົງຣິດ​ເຫລືອຫລາຍພຣະອົງ​ບໍ່ເຄີຍ​ປ່ອຍ​ຄົນຜິດ​ໜີໄປ

Nahúm 1:2-3 [2] Tayta Diosqa celosom hinaspa vengakuqmi,Tayta Diosqa contranpi sayariqkunamanta vengakuqmi,enemigonkunapa contranpi piñakuqmi.[3] Tayta Diosqa mana chaylla piñakuruqmi,payqa ancha hatun atiyniyuqmi,huchayuq runataqa castiganqapunim;para-wayrapi chaynataq

ناحوم 1:2-3 nmv [2] یهوه خدایی است غیور و انتقام‌گیرنده،خداوند انتقام‌گیرنده و صاحب‌غضب است.خداوند از خصمان خویش انتقام می‌ستاند،و خشم را از برای دشمنانش نگاه می‌دارد.[3] خداوند دیرخشم و بسیار تواناست؛او گنهکار را هرگز بی‌سزا نمی‌گذارد.راه خداوند در گردباد و توفان است،و ابرها خاک

Наум 1:2-3 [2] Господь — Бог,ожидающий безраздельной преданности Себе,но Он — и Бог возмездия,строг и взыскателен Господь, и силен гнев Его.Карает Господь противящихся Емуи ярость изливает на врагов Своих.[3] Господь долготерпелив, и велика сила Его,но никогда Он не

Nahoma 1:2-3 [2] Andriamanitra sarotiny sy mpanafay ny TOMPO.Manafay tokoa ny TOMPOary mahatsiravina ny fahatezerany;eny, manafay izay manohitra Azy ny TOMPO,ary mirehi-kavinirana amin’ny fahavalony.[3] Tsy mora tezitra ny TOMPO, nefa lehibe ny heriny,ary tsy avelany ho