Es más importante que nunca hablar sobre las malas prácticas y la importancia de formar a los estudiantes para que sepan decir que no. Por eso, os recomendamos el artículo de Olli Carreira (2024) "Bad business practices in the language services industry". Translation Spaces.

NO SOY DIGNO. NO SOY DIGNO.

Ya disponible el libro de Antonio-Jesús Tinedo-Rodríguez (Filosofía Letras UCO) en Editorial Comares. Trata sobre subtitulación didáctica con perspectiva social, abordando maternidad, sexualidad, educación y salud mental a través de grandes autoras. Info: uco.es/organiza/depar… Compra: comares.com/libro/autoras-…

Hoy en clase ha surgido el tema: "¿Qué es lo más te hace llorar en una película?" Si la respuesta es "que muera un perrete/gatete", te recordamos que este post es para ti: "Cómo elegir película si eres amante de los animales" uco.es/tradav/?p=2110

Estoy feliz por la invitación para participar en la mesa redonda sobre mujeres en el ámbito de la TAV/localización junto a dos mujeres que admiro mucho: @truchimana y Diana Díaz Montón, moderadas por Sara Occhipinti de la DGT en la BNE el próximo 17 de octubre. bne.es/es/agenda/ella…

En TRADILEX tenemos una firme apuesta contra las malas prácticas y las trágicas consecuencias de la #IA en Traducción. En este chapter, liderado por Mar_Ogea en coautoría con Antonio-Jesús Tinedo-Rodríguez, se vindica de con base empírica la importancia de la traducción humana y de la creatividad

Os presentamos estas 5 herramientas de productividad útiles para traductores, especialmente para organizar su tiempo y sus tareas de forma eficaz y así poder ser más productivos. ¿Conocíais estas herramientas? ¿Cuáles recomendaríais? instagram.com/p/C0uOLRQI2z4/…

"El impacto de la IA en educación: ni ética ni estética". Resumen de la entrevista a Antonio-Jesús Tinedo-Rodríguez y algunas reflexiones. uco.es/tradav/?p=3264 vía Mar_Ogea

Si os interesa profundizar en el estudio y la práctica de la TAV, no os perdáis este curso de formación permanente impartido por NOA TALAVAN y Mar_Ogea. Plazo de inscripción abierto hasta el 12 de diciembre. Más info: formacionpermanente.uned.es/tp_actividad/a…

Uno de los últimos pasos que no puedes saltarte antes de entregar una traducción es la revisión de la ortografía y gramática. ¿Sabes cómo pasar el corrector a tus subtítulos si trabajas con Aegisub? Te proponemos dos opciones (o usar ambas): uco.es/tradav/?p=2859 vía Mar_Ogea

Nuestro pequeño "becario" os desea felices fiestas y muchos proyectos bonitos para 2025 🎁🎄

¿Trabajas con Mac y estás teniendo problemas para usar Aegisub? Aquí te explicamos por qué y te ofrecemos algunas alternativas para tu sistema operativo 👇 uco.es/tradav/?p=3281

En Instagram estamos recogiendo preguntas para la próxima entrevista a Olli Carreira. ¿Quieres enviarnos tu propuesta? Responde a nuestro "story" hoy: instagram.com/stories/tradav…

📢 ¡Nueva publicación! 🎉 Ya disponible mi nuevo artículo: Legibilidad y lenguaje claro: medición de la mejora de la producción escrita en L2 a través de la audiodescripción didáctica". doi.org/10.4151/S0718-… en Revista Signos. Estudios de Lingüística.. TRADILEX Tradit Didactic AVT #TAD #Audiodescripción

¡Nuevo post! 🎮🕹️ Destripando la localización de videojuegos: la terminología de plataforma uco.es/tradav/?p=3289 vía Jaime Sánchez Salcedo

Echadle un ojito a mi nuevo artículo en TradAV si queréis acercaros un poquito a la localización de videojuegos. Incluye una BDT multilingüe con los controladores principales para que no se os escape ni una 👾🎮👾. Gracias, Mar_Ogea, por dejarme participar en tu proyecto ♥️

jaimeyuncli participa en TradAV con la publicación titulada "Destripando la localización de videojuegos: la terminología de plataforma", donde habla de una de sus pasiones: la localización de videojuegos. #xl8

Hoy 21 de marzo es el #DiadelSindromedeDown y os recuerdo que podéis ver estas pelis preciosísimas sobre historias de personas con SD: "Películas y documentales sobre la inclusión para ver un 21 de marzo" uco.es/tradav/?p=1574 vía TradAV

📢¡Nueva entrevista en nuestro canal de Youtube! Charlamos con Olli Carreira sobre transcreación, traducción creativa, malas prácticas en la industria y nuevas tecnologías. Puedes verla completa en youtu.be/hMPN44_dWQQ Mar_Ogea