Estoy corrigiendo un libro (traducido) que me río yo de la IA. Por cierto, me han dicho que la pruebe porque no sé de qué hablo. Esto...

Empiezo septiembre con nuevo libro (corrección), vuelta a pilates y, por fin me he decidido, taller de escritura creativa. Siempre me ha gustado septiembre. 💜

No había visto esta edición, Pilar Ramírez Tello. Es superbonita. 😍

Cuánto daño está haciendo el leísmo aceptado. 🙄

Como los caminos de las traducciones pueden ser inescrutables, aquí os dejo un vía crucis y una carta encíclica en varios idiomas (os pueden hacer falta en algún momento, doy fe). #xl8 vatican.va/news_services/… vatican.va/content/john-p…

Una librería de las de no querer irse. ♥️

🇵🇸

Muy feliz #DíaInternacionalDeLaTraducción para todos mis compis. Aquí seguimos, a pesar de que no dejan de ponernos piedras en el camino. Ojalá esta profesión tan necesaria no desaparezca nunca.

Corregir es dudar muchísimo, tanto como para no tocar «azul mariano» pensando que es «marino» sin comprobar si existe ese color. Existe. 🤗

Estoy corrigiendo un libro y a ratos veo la serie basada en él. En la serie sale Málaga en lugar de Madrid. ¿Por qué, zeñó? Menos publicidad, que ya no cabemos. 🫣

García Montero, director del Cervantes: “La RAE está en manos de un experto en llevar negocios desde su despacho para empresas multimillonarias” elpais.com/cultura/2025-1… a través de EL PAÍS

😵‍💫😵‍💫 diariosur.es/andalucia/anda…

Me gusta mi pueblo porque la gente se da los buenos días cuando se cruza por la calle. 😍 Y no, no pasa en todos los sitios. 🙄

Estoy viendo muchos «alguien más» (someone else) últimamente. 🫠🫠

Feliz #DíaInternacionalDeLaCorrecciónDeTextos. 🖊️🖊️

Buenos días. No sé si podrían decirme, por favor, si «Bajo/Alto Manhattan» van con mayúscula o no. ¡Gracias! #dudaRAE RAE

Lo del machaque a Uclés, en fin. Hay libros que gustan más y otros menos, y ya está. Pero esta saña no se entiende.

Dos destacadas escritoras de Nueva Zelanda son descalificadas del mayor premio literario del país por portadas generadas con IA elpais.com/cultura/2025-1… vía EL PAÍS

Me parece una idea muy romántica todo, pero ¿es esto intrusismo? «En casa de Amparo Llanos, de Dover: un templo de libros desde donde traduce a Jane Austen» elpais.com/smoda/placeres… vía EL PAÍS

La frase final… 😢😢 elpais.com/cultura/2025-1…