The sycamore tree on Hadrian’s Wall is as close as our culture got to a sacred tree - venerated, visited, endlessly represented - anachronistic in age weaving Robin Hood and St Oswald and the frontier forts and tribes of the Roman wall - and now felled like the druids’ groves