El terrorista de Berkeley. California Artur Pestana, «Pepetela» Primera traducción al español, La Habana, 2012, en papel. Están disponibles en Internet, además, ediciones mexicana y colombiana en papel y digital, de 2017 y 2018. Ver fragmento: gazeta.gt/87769/

Empecinadamente vivos. Capítulo 5, séptima parte. Juan Faifer Un momento de la realidad que parece salido de una obra de ficción es la forma en que Juan Pedro Carbó escapó del Palacio tras el fracaso de la acción. El texto completo aparece en el enlace gazeta.gt/88067/

Empecinadamente vivos, capítulo 6. Un héroe en casa «¡Que los maten a todos!, ¿oyó?… ¡Que los maten a todos!». Lo despide con gestos de ambas manos, como si espantara gallinas... Texto completo del fragmento en: gazeta.gt/88316/

Empecinadamente vivos, capítulo 6, segunda parte. gazeta.gt/88485/

#AmnistiaYa #Articulo56Ya #patriasinpenademuerte #TransparenciaYa #AmnistiaYa

Habían pasado unas pocas semanas y él no estaba más; terminaron las bromas, las sonrisas y los besos, el tabaco fumado entre dos al final del amor. A partir de ahora el cuerpo de ella viviría mutilado de la parte suya que había quedado tendida... gazeta.gt/89132/

Empecinadamente vivos, capítulo final Habré sobrevivido inútilmente, si muero y nadie más te recuerda. Ver capítulo final en: gazeta.gt/89279/

Continuando la presentación de joyas de la narrativa africana lusófona que he traducido, tengo el placer de regalarles el primer capítulo de la novela del mozambicano Mia Couto, El balcón del frangipani. Se enamorarán, es hermosa. Espero comentarios. gazeta.gt/89323/

Habrá milagro es, ante todo, una novela de amor, pero no una novela rosa. Tres historias de amor y de amistad entrelazadas entre cinco personas muy diferentes Vea fragmentos en el enlace: gazeta.gt/90091/

Yara Monteiro (Huambo, Angola, 1979). Esa chica buena onda. 1a.trad. al español, Rodolfo Alpízar Elefanta del Sur, México, 2022. Disponible en Internet. Yara radica en Portugal pero se inserta sin discusión en la actual narrativa angolana. Fragmentos en: gazeta.gt/90133/

El tema central de Estocolmo es la violencia en que la víctima crea una zona de confort donde está segura, pensando que fuera no podría vivir. 1.ª ed. (audiolibro) 2018; 2.ª ed. McPherson, Panamá, 2019. Disponibles en sitios digitales. Fragmentos en: gazeta.gt/90316/

Memoria sin casa, autobiografía no autorizada (Panamá, McPherson, 2022. Disponible en Amazon y otros sitios digitales o físicos). Ver fragmentos en: gazeta.gt/90489/

Tercera entrega de mi novela Brindis por Virgilio, cuyo tema central es el alcoholismo, en especial de una mujer. Y otros temas: amistad, amor, maternidad... Posibles interesados: Poseo todos los derechos, solo deben dirigirse a mí. gazeta.gt/92010/

Brindis por Virgilio,cuarta entrega. Una característica de la obra es la recreación de testimonios en sesiones de Alcohólicos Anónimos, en letras cursivas. Pienso que pueden resultar útiles, pues muestran la realidad de quienes viven con la enfermedad. gazeta.gt/92169/

Lo perdí todo, y casi pierdo la vida. Cuatro años hace que no pruebo una gota de alcohol y me parece que nací de nuevo hace cuatro años. No he venido a dar consejos, porque a mí tampoco me gusta que me los den, solo vengo a contar mi experiencia. gazeta.gt/92326/

Presento el primer capítulo de una noveleta de Mia Couto, un regalo para cualquier lector. Título en portugués: Marmequer; en español Me quiere, no me quiere (disponible en: elefantaeditorial.com/photos/me-quie…). Existe audiolibro.Enlace al primer capítulo: gazeta.gt/92353/

Sexta entrega de Brindis por Virgilio En la entrega de hoy, Rodolfo Alpízar nos relata cómo el amigo del protagonista recuerda los momentos que compartían con aquel muchas andanzas y memorias, entre bebida y poesía. Fragmento completo en: gazeta.gt/92494/

Les presento la novena entrega de mi novela Brindis por Virgilio. Vea el fragmento completo en el enlace que aparece al final. gazeta.gt/92975/