We just finished deploying a grant of Apex Coins to Apex Legends players who purchased them between the update on April 2 and the server downtime on April 3. If you were previously missing Apex Coins after the downtime, they should now be reflected in your currency tab.