Voor Tirade #464 vertaalde ik in 2016 een kort verhaal van Walter Tevis, schrijver van The Queen's Gambit, over een bed waarin de tijd stilstaat. Het was mijn literaire vertaaldebuut! Nog steeds vind ik het een prachtig verhaal. #waltertevis #queensgambit vanoorschot.nl/tirade-464-ver…

En in 2017 vertaalde ik voor het laatste nummer van literair tijdschrift nog een prachtig kort verhaal van Walter Tevis, 'Ver van Huis', over een jongetje en een mythische walvis in een zwembad in de woestijn. #waltertevis #queensgambit #literairvertalen tortuca.com/?p=1484

In 2018 vertaalde ik The Hustler, Tevis' debuut uit 1959 over poolbiljarter Fast Eddie Felson. Nederlandse Titel: De Misleider. Het boek kreeg vier ballen van Jan Donkers, in het NRC Handelsblad! #QueensGambit nrc.nl/nieuws/2018/03…

"Je hebt zitten twitteren als een beest" aldus mijn niet-Twitterende grote broer. Vandaag heb ik de draad weer opgepakt. Ehm, ja, je moet wat toch als normaliter onzichtbare vertaler? Ik voel me nu ongeveer zo :D #QueensGambit #waltertevis #kermit #grotebroer

Vleermuisje!💛 Sinds ik in Australië zag hoe een fruit bat ("vliegende hond") de fles kreeg, vind ik baby-vleermuizen schattig.

Love shook my heart Like the wind on the mountain Troubling the oak-trees.

Wie is de schepper van The Queen’s Gambit? En wat maakt zijn boeken zo verleidelijk voor regisseurs? volkskrant.nl/ts-b5103cc9 via de Volkskrant

Some Velvet Morning van Nancy Sinatra, Lee Hazlewood Phaedra! Doe me denken aan Hippolytus en mijn eindexamen Grieks :) Wat een raadselachtig liedje. #phaedra #sixties #nancysinatra open.spotify.com/track/0NWDIJCR… #NowPlaying

Ben een grappige boek aan het vertalen. Setting: landhuis in Derbyshire, overduidelijk geïnspireerd op Chatsworth House (Pride & Prejudice, twee keer geweest). Naam van de haan in het Engels: Lord Cluck. Voorlopig heettie 'Lord Tok' ... #boekvertalen #translation

Het blijft onduidelijk: wanneer wordt wie gevaccineerd? Daarom maakte ik een handige beslisboom.

Now available: Seven New Strawberries, A Multilingual Anthology. Translations of Edwin Morgan's poem 'Strawberries.' Including one of mine! The pamphlet costs 3 Pounds + an additional 1 Pound for deliveries in the UK and 3,50 for international deliveries. tapsalteerie.co.uk/product/seven-…

En terecht. Ik heb met open mond zitten luisteren. Het was een mooi gedicht en ze heeft het ontzettend goed voorgedragen. Heldin!

Kende dit soort kostuums alleen uit films, fantastisch 😍

Het verhaal TIjger van Anna Visser staat nu op Tijdschrift EI, de illustratie is van Wies Tesselaar! Neem snel een kijkje bij Ei! tijdschriftei.com/tijger/

Een gedicht van mij werd geselecteerd voor festival Nieuwe Types. Kijk mijn filmpje hier terug, samen met de andere inzendingen! #gedichten #nieuwetypes notulenvanhetonzichtbare.nl/notulen/videov…

"The cure for anything is salt water, tears, sweat or the sea" ~ Isak Dinesen

Tot nu luisterde ik nooit #podcasts, meestal luister ik muziek, maar dit heeft me bekeerd. Deze podcast over de brieven van #VincentvanGogh is zó mooi! In iedere aflevering bespreekt iemand een brief, wordt er een ander aspect uitgelicht. Van Gogh Museum open.spotify.com/episode/3a5L9S…

An picture of Jan Kerouac, daughter of Jack, in my living room. A present given to me by her biographer, Gerald Nicosia. She died 25 years ago, on June the 5th, aged 44. I translated an excerpt of her second book for De Revisor. #OnThisDay #JanKerouac #womenofthebeatgeneration

Nog minder dan 15.000 handtekeningen nodig en de magische 1 miljoen is bereikt. Maar het spant er wel om… #savebeesandfarmers 🐝 Tekenen kan hier: bijenstichting.nl/SaveBeesandFar… ✍️ En waarom dit écht belangrijk is 👇🏻 trouw.nl/duurzaamheid-n…