🧵Коротше, я зіграла в #AlanWake2 менш ніж годину. Далі гратиму ввечері, бо занадто світло в кімнаті. Локалізація, якщо коротко, сумна. Десь на 3,5 з 5. За годину я не побачила еквівалентного перекладу жодного фразеологізму, порівняння чи метафори. Стартовий екран знову 🤌 ⬇️

Як багато сталося за вчора. Нова гра, та ще і нагода поспілкуватися з одним із розробників особисто. Як виявилося, оновлень на батдр в планах нема, тож перешкод для релізу локалізації не буде.

Завжди було цікаво, якими-такими перекладачами користуються росіяни XD

youtube.com/watch?v=By4hts…

"Майбутнє настало. Та я не чекав, що воно настане аж так скоро." - Юджин Ллойд Mike Desjardins #game #bendy #batdr #joeydrewstudios #joeydrew #локалізація #ігриукраїнською #переклад 3 тиж.

Веселий був стрім

Доброго раночку. А ми тут телеграм-канал створили :) t.me/LogikaLT

Не повірите, що сьогодні сталося: з допомогою самого Майка Муда (Програміста та співавтора Бенді), нам нарешті вдалося замінити назви кнопок. Як виявилося, ці блоки тексту розкидані по всьому коду, і самотужки ми-б їх не знайшли. Thank you Mike Desjardins!

Стоп шо "І так поймут"? 🤔 #українськалокалізація

Смішна нарізка смішних смішинок зі смішного стріму смішної локалізації youtube.com/watch?v=PzzUw5…

А ви вже бачили новинку? kuli.com.ua/bendy-and-the-… P.S. Перша частина теж у нас є (kuli.com.ua/bendy-and-the-…)

youtu.be/iGP3SfF_6Zo?si… Logika Localization Team #летсплеї #україномовнийютуб #ютуб #проходженняігор #проходженняігорукраїнською #ukraine #україна #нумограї #нумограй #bendy #dendyandthedarkrevival #бендітатемневідродження

Вже дуже давно хотілося зробити локалізацію для Devil May Cry 3, і вже наче є певні зрушення: вдалося розпакувати гру та замінити текст. Тепер ще-б зрозуміти як замінити шрифти...

Тож, почавши працю над перекладом Devil May Cry 3 ми зіткнулися з форматом шрифтів епохи динозаврів, і жодна програма його не читає. Інтернет розповів, що це бібліотека шрифтів формату .fnt запакованих у .exe, і перейменована у .fon. Хтось стикався з таким форматом?

Дияволи, кирилиця та сльози. Цими трьома словами можна описати перші дні перекладу Devil May Cry 3. Ледь руки не опустилися, їй богу. Проте, все нарешті працює. А прочитати цю захопливу історію ви можете у нашому ТГ-каналі: t.me/LogikaLT

Шукаєш українізатор > Гугл видає русифікатор:

Разом із Sandigo Studio, ми гордо презентуємо вам повний переклад культової інді-гри Bendy And The Ink Machine. Пориньте у пекло анімаційного жаху, відтепер ПОВНІСТЮ солов'їною! (Скоро) youtube.com/watch?v=8UqO_s…