InsideLoc "La esclavitud sintáctica para con el texto de origen." Como para enmarcar, para tenerlo presente como un NO, permanentemente.

EU Open Day 2025 🇪🇺 – look out for the translation stand! 📅 10 May 🕙 10.00 – 18.00 📍 Berlaymont building, Brussels 🔗 europe-day.europa.eu #EuropeDay #xl8 #EU

El verbo «satisfacer» es irregular y se conjuga como «hacer». #recoFundéu ❌ satisfací, satisfaciera, satisfacería, satisfacerá ✅ satisfice, satisficiera, satisfaría, satisfará fundeu.es/recomendacion/…

DOS COSITAS SOBRE EL NUEVO PAPA 1. ¡PERIODISTAS! ¡No! Robert Francis Prevost (@drprevost) no es el primer papa americano. Ese fue Francisco. Es el primer papa estadounidense. Anótenlo, que esto es de primero de Lengua. 2. El último papa llamado así fue León XIII, nacido en

🇪🇺 75 años de la Declaración Schuman 🇪🇺 El 9 de mayo de 1950, Robert Schuman propuso una idea audaz: unir a Europa poniendo en común la producción de carbón y acero para hacer que la guerra ‘no sólo fuera impensable, sino materialmente imposible’.

🇪🇺 Declaración conjunta de la presidenta de la Comisión Europea, el presidente del Consejo Europeo y la presidenta del Parlamento Europeo con ocasión del 75º aniversario de la Declaración Schuman. Leer Declaración completa ⬇️ #DíaDeEuropa #EuropeDay

¡Ya está publicado el n.º 185 de puntoycoma! Terminología de la UE, repetitiva IA y experimentos literarios con ella, traducciones del escurridizo common law, audiodescripción, una conversación con Miguel Sáenz y mucho más. 🔗 europa.eu/!XVGYKJ #xl8 Comisión Europea en España

La expresión inglesa «break-even», usada en el ámbito empresarial, puede sustituirse en español por «punto de equilibrio» o «umbral de rentabilidad». #recoFundéu fundeu.es/recomendacion/…

Tanto «másters» como «másteres», ambos con tilde, son plurales adecuados del sustantivo «máster» empleado en el ámbito educativo. #recoFundéu fundeu.es/recomendacion/…

Para todas las empresas/PYME interesadas en exportar a países terceros, esta herramienta es esencial. Comisión Europea en España

#TC25: Standard registration will close on 25 May 2025. Register now to enjoy this unique international event in July! Late registration for the conference will close on 29 June 2025. The tentative programme is available online: transius.unige.ch/tc25.

Apply for a 5-month paid traineeship at DG Translation: options include translation, terminology, editing and AI-based services. 👉 traineeships.ec.europa.eu⁣ 📅 Deadline 29 August EU Center for Career Development Piotr Serafin #EUTraineeship #BlueBookTraineeship #EUCareers #europeanunion #AI

Do you work for a public administration, university, small business or NGO in the EU? Explore our full set of AI-based services! ➡️ language-tools.ec.europa.eu #eTranslation #AI #Innovation #Multilingual #DigitalEurope

En la #recoFundéu de hoy se explica cuándo se escribe el prefijo «ex-» unido a la siguiente palabra, cuándo va separado y cuándo se añade un guion intermedio. ✅ exactor ✅ ex primera ministra ✅ ex-ATS fundeu.es/recomendacion/…

Consultas de la semana | ¿El acortamiento de «por favor» se escribe «porfa» o «por fa»? Los acortamientos de expresiones pluriverbales se escriben en una sola palabra: «porfa» (de «por favor»), «finde» (de «fin de semana»), «Juampa» (de «Juan Pablo»)…

¡Llegó puntoycoma 186! Ser o no ser arancel recíproco, qué soy al viajar, cómo digo identify, historia del trust y mucho más. Con esto y la reseña de una obra capital sobre lenguaje político. 🔗 op.europa.eu/webpub/dgt/pun… ⁣ Comisión Europea en España EU Interpreters⁣ #xl8 #translation #UE

Miren que _customer service_ no siempre equivale a "servicio al cliente", ¿eh? Ojo ahí. Opciones (para oficinas públicas, por ejemplo, donde no hay clientes): • atención al público (mi preferida, es neutra) • atención al usuario • mesa de ayuda U otras variantes locales. 🩷

Estamos tan ensimismados con el omnipresente «feedback» que pedimos por doquier, que se nos ha olvidado que, aparte de «pedir la opinión» o «comentarios», cuando hay que aclarar algo, hay que HABLARLO. Ask your team for feedback --> Háblalo con tu equipo #NadieHablaAsí

🌍 Calling all Language professionals, freelancers, academia, & tech innovators! Join us at #2025TEF — the ultimate translation conference where Quality Matters. Elevate your craft, network, and explore the future of language services. 🔗 europa.eu/!3D4bhT #XL8

Big clean-up = better terminology! In the space of 6 months, DG Translation colleagues undertook a clean-up, reviewing and deleting 35,109 outdated or low-quality entries to ensure IATE continues to be a reliable resource. 🔍 iate.europa.eu #IATE #terminology #xl8