Participez au Webinaire 2 – Série “Un Air Accessible dans l’Environnement Bâti” 🗓 24 octobre 2025 | 🕐 13 h 00 – 14 h 15 HAE | 📍 En ligne sur Zoom 🔗 S’inscrire : us02web.zoom.us/meeting/regist… #scmsensibilisation #écolessansparfums #droitderespirer #santéenvironnementale #canada

Join Us for Webinar 2 – Accessible Air in the Built Environment Series 🗓 October 24, 2025 | 🕐 1:00–2:15 PM EST | 📍 Online via Zoom 🔗 Register: us02web.zoom.us/meeting/regist… #canada #accessibility #environment #environmentalwellness #mcsawareness #mcs #multiplechemicalsensitivity

Pas toujours visible, mais bien réel. C’est la #SemaineDesHandicapsInvisibles — un moment pour reconnaître les défis des personnes atteintes de #SCM. Les produits parfumés excluent; l’inclusion commence par des espaces #SansFragrances. #Accessibilité #Inclusion #RienSansNous

Not Always Seen, Always Real. It’s #InvisibleDisabilitiesWeek — a time to recognize the realities faced by those with #MCS. Fragrances and chemicals can exclude; inclusion starts with awareness and choosing #FragranceFree spaces. #Accessibility #Inclusion #NothingWithoutUs

Bien plus qu’une préférence Choisir des produits sans fragrances n’est pas un choix de style de vie. Pour les personnes atteintes de sensibilité chimique multiple (#SCM), c’est la frontière entre l’inclusion ou l'exclusion. Ce n’est pas une préférence. C’est une question d’accès

More Than a Preference Choosing fragrance-free products isn’t a lifestyle choice. For people with Multiple Chemical Sensitivity (#MCS), it’s the difference between being included or excluded. It’s not a preference. It’s #accessibility and #inclusion.

Les déclencheurs cachés La plupart des gens sortent de chez eux sans y penser. Pour une personne atteinte de #SCM, un seul manteau parfumé ou un seul détergent peut tout faire basculer. Les petites expositions s’accumulent et deviennent un obstacle majeur. #accessible

The hidden triggers Most people leave the house without thinking. For someone with #MCS, a single scented jacket or laundry detergent can tip the balance. Tiny exposures add up and what others consider “no big deal” becomes a serious barrier. #accessibility

L’air toxique ne demande pas la permission Nous partageons nos maisons, nos lieux de travail et l’air entre nous ne connaît aucune barrière. Ce que nous vaporisons, lavons ou portons devient l’air que tout le monde respire Un air sain n’est pas un luxe. C’est une #responsabilité.

Toxic Air Doesn’t Ask Permission We share our homes, workplaces and the air between us has no barriers. What we spray, wash, or wear becomes the air everyone breathes. For people with #MCS, that shared air can be disabling. #Clean air isn’t a luxury. It’s a responsibility.

Votre “Normalité” est qu’une perception Pour la plupart des gens, une pièce parfumée par un produit à lessive semble normale Pour une personne atteinte de (#SCM), cela peut déclencher une réaction sévère. L’#inclusion, c’est être en sécurité en arrivant.

Your “Normal” is a perception To most people, a room scented with laundry products feels normal. For someone with #MCS, it can trigger a shutdown. #Inclusion isn’t just being invited — it’s being safe when you arrive. #Accessibility must include accessible air.

Quand le monstre effrayant est réel À l'Halloween, on s'attend à voir des monstres. Pour une personne atteinte de #SCM, le monstre, c'est la pièce ou la personne parfumée à laquelle elle doit faire face. #halloween

When the Scary Monster is Real On #Halloween, we expect to see monsters. For someone with #MCS, the monster is the perfume-laden room or person they must confront. This Halloween, let’s make it genuinely fun and fragrance-free so everyone can join the celebration.

La charge cachée Vivre avec la SCM ne se résume pas à des symptômes, c’est une vigilance constante. Que puis-je toucher ? Où puis-je aller ? Est-il possible de respirer en toute sécurité dans cet espace ? Pour beaucoup, survivre devient un combat à temps plein.

The Hidden Workload Living with Multiple Chemical Sensitivity (MCS) isn’t just about symptoms, it's constant vigilance. What can I touch? Where can I go? Is this space safe to breathe in? For many, survival becomes full-time work. Let’s make breathing easier, not harder.

Un espace pour respirer On parle souvent de donner de l’espace aux gens. Pour une personne vivant avec la sensibilité chimique multiple (SCM), cet espace doit contenir de l’air pur, sans fragrances, sans parfums, sans toxines. L’inclusion commence par l’air que nous partageons

Breathing Room We talk about giving people space. For someone with Multiple Chemical Sensitivity (MCS), that space needs to have clean air, no fragrances, no perfumes, no toxins. Inclusion starts with the air between us.

Une belle avancée pour la communauté SCM!  La Presse publie notre réponse en faveur des environnements sans fragrances et des droits des personnes vivant avec la SCM. En savoir plus : aseq-ehaq.ca/une-avancee-ma…

A major step for the MCS community!  La Presse published our response defending fragrance-free environments and the rights of people with Multiple Chemical Sensitivity (MCS). Find out more : aseq-ehaq.ca/en/major-step-…