El #helenista y #traductor Juan Manuel Macías tuvo la ✨️generosidad✨️ de enviarme un ejemplar de su traducción de #LaOdisea. 💙🇬🇷💙 ➡️Su #prólogo es una lección de #TraduccionLiteraria ➡️ Sus #versos son de una sonoridad conmovedora ➡️ La #edición de #LaOficina es bellísima

Ya está en las librerías mi traducción para la editorial #Inlov de la #NovelaRománticaJuvenil 📽️This is Our Time. Sueños de Hollywood 1📽️, de la autora alemana Kathinka Engel. Si tenéis adolescentes alrededor, miradaver 😉 editorialinlov.com/libros/this-is…

Una cita imprescindible para las #doctorandas y #doctorandos 💪🏼

Nuestro #MásterEnTraducciónYMediaciónIntercultural es el🥇nº1 🥇 en la sección Humanidades / Edición y Traducción del ranking de EL MUNDO 🎉🎉🎉

Los servicios bibliotecarios de apoyo a la investigación facilitan el acceso a recursos de información especializada, ayudan en la gestión de datos y publicaciones científicas, asesoran en la evaluación de la investigación y contribuyen al posicionamiento de la institución.

Nuestra directora, Isabel Hoyos, reflexiona en el editorial sobre el mercado y los devastadores efectos de la IA y explica por qué, salvo en casos muy excepcionales, en La Linterna no se utilizarán imágenes creadas con IA. buff.ly/v7jO3qt #LL29 #Editorial

Nunca podré agradecer lo suficiente a Juan Manuel Macías su fantástica reseña del Diario de María Poliduri en la revista Erytheia 💙🇬🇷💙

JUST IN: Anthropic has agreed to pay at least $1.5 billion to settle a lawsuit brought by a group of book authors alleging copyright infringement. That’s at least $3,000 for each copyrighted work that it pirated. wired.com/story/anthropi…

Comprueba si aparece tu nombre en esta lista de obras que OpenAI usó para entrenar su modelo. Si es así, quizá te deban dinero. OpenAI admite que si los autores afectados los demandasen, se irían a la quiebra. Hay informes, estudios, libros técnicos, literatura… Y quizá CEDRO

“AI isn’t magic; it’s a pyramid scheme of human labor. These raters are the middle rung: invisible, essential and expendable.” 🔗 theguardian.com/technology/202…

La IA española se entrenó con obras obtenidas sin el permiso de sus autores elpais.com/tecnologia/202… a través de EL PAÍS

En la víspera del #DíaInternacionaldelaTraducción anunciamos los nombres de las finalistas del #PremioEstherBenítez de traducción en su edición número veinte: 1/8

Genuinely emotional reading this. $1.5 billion to authors, in the biggest copyright settlement in history. Big tech is not above the law. This is just the start. nytimes.com/2025/09/29/opi…

Amamos los finales felices: Descalificadas por usar IA generativa en la portada de sus libros. El mayor galardón literario de Nueva Zelanda aplica su nueva normativa sobre IA: «No se podrán elegir para el premio los libros con elementos generados por IA en sus portadas» 🔥

Hablando de CLÁUSULAS para protección en los contratos frente a la IA generativa, recordamos que en nuestra web tienen 2 artículos con modelos de cláusulas para incorporar, incluso en la instancia de presupuestos. LINK 1: arteesetica.org/clausulas-para… LINK 2: arteesetica.org/consejo-de-aut…

📚 Convocatoria abierta hasta el 12 de enero para el programa profesional de la 🇬🇷 22ª Feria Internacional del Libro de Tesalónica en Grecia (7–10 de mayo de 2026). Una oportunidad para conectar con el mundo editorial griego. #GreekBooks #LibrosGriegos thessalonikibookfair.gr/en/registratio…

La ATLF denuncia la decisión de la editorial Harlequin (grupo Harper Collins) de prescindir de las personas que hasta ahora traducían obras publicadas en Francia y sustituirlas por traducción automática y posedición. ATLF_traducteurs #IARespetaCultura ow.ly/gVXR50XLmYx

El New York Times recupera evidencias sobre aprendizaje: leer en papel mejora la comprensión, y tomar apuntes a mano aumenta la probabilidad de sacar sobresaliente hasta un 58%. No es nostalgia: es neurociencia aplicada al aula. Menos pantalla ≠ más aprendizaje

📄 Desde la Asesoría Jurídica de ACE compartimos una propuesta de cláusulas sobre IA para incorporar a los contratos de edición, con el objetivo de clarificar los usos de las obras y reforzar la protección de los derechos de autor. acescritores.com/adaptar-los-co…