“That the court released an ethics code at all, of course, is an acknowledgment by unelected officials serving lifetime appointments – people who are accustomed to being entirely unaccountable and untouchable – that they are facing a legitimacy crisis”